دروغ نمیگم مرد.مردم منو دوست دارن.
هی،اگه این آهنگو پخش کنی،
ضمانت میکنم اون آشغالا امیدوار میشن و میلولن!
وقتی که این آهنگ ضبط شده رو زنده اجرا میکردم، مادرخرابا ناپدید میشدن.
اونا کف زمین پخش میشن
منم مجبور میشم به آمبولانس زنگ بزنم تا همه این تن لش هارو جمع کنه.
هرموقع که این آهنگو پخش میکنم. اونا اول از همه به بیمارستان زنگ میزنن.
و بهشون میگن، "رودی قراره امشب بخونه.
مطمئن شو که آماده هستین،'چون قراره تن لش هارو بندازیم بیرون از مهمونی."
"باگی راید"؟
هی،اون وقت کمی نگرفته،مرد.
خدا لعنت کنه،رودی.من ماروین گایه رو داشتم که "lets get in on" رو میخوند
نمیتونم "Buggy Ride" رو اجرا کنم.
-۶۰ ثانیه زمان دارم تا به آهنگ بعدی برسم. -باشه،مرد،درمورد این چی میگی؟
این یه تک آهنگ قشنگ آر اند بی هستش.
."Step It Up and Go"این یه چیز گیرائیه که اسمش
هه.یالا،واقعا میگی؟
هی،مرد، اونی که اونجاست تاریخی و بزرگه.
اون پر فروش ترین تک آهنگمه
بزارش رو چرخش،ببین چی میشه.
این شبیه چیزیه که پدربزرگم قبلا ها گوش میکرد،تو کشف کردی؟
نه.چهل و پنج ثانیه.
باشه،مرد. ببین،من بهترینو برای آخر نگه میدارم.
الان اون یه ضربه است،آره؟
"Ring A Ling A Dong"?
-هنوز این یکی رو نشنیدم. -هی اون یه تن لش گیراست،مرد.
رودی.مرد،من فقط این آهنگای معرکه رو اجرا میکنم.
هی،اما اونم باید یه آهنگ معرکه باشه،رفیق.
اون تن های لش توی فدرال رکورد هرکاری برای اول شدن امتحان میکنن.
رفیق،اونا با من قرار داد بستن. قرار بود همه ش رو انجام بدن. از این آشغالا یه چیز تپل بسازن
بعدش اونا جیمز براون لعنتی رو امضا کردن.
اون درحالیکه میپرید پیداش شد، کارو بارشو انجام میداد
و تن سیاهشو تکون میداد و همه توجه هارو به خودش جلب کرده بود.
بگو،رفیق،فکر میکنی قراره تو یه استودیو ضبط کوچیک قدیمی مثل دی جی کار کنم؟
بعضی وقتا رویاهای ما به واقعیت تبدیل نمیشن.
اما هنوز میتونن.
نه،داداش. ما فرصتامونو از دست دادیم.
▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ تلگرام: @CentaurSub
فکر میکنم لازمه هردوتامون برگردیم سر کار
باشه،رفیق.برای هیچی ممنونم.
-ماروین گایه عددی نیست.
اس-ال-وای برای فمیلی استون تو داری با رفیق اصلیت تکون میخوری،دی جی راج.
▪ مترجمین: ▪
مسئولیت بزرگیه رو ایستگاه رادیویی مورد علاقه ات
KRKDلوس آنجلس
◾ پارسا گل محمدی ◾ ◾ PGM ◾
-میتونی کشف کنی؟? - هی،رفیق،میتونم اینو پرداخت کنم؟
◾ نسترن ◾ ◾ NSTRN ◾
باشه،جوون.
◾ محمدرضا ◾ ◾ @DEXmohammad ◾
امروز چیکار میکنی،داداش کوچیکه؟ اوکیه،رفیق
◾ یوسف امسی ◾ ◾ U3F ◾
استیو واندر و استایلیستیک.
آره،به چیزای خوبی گوش میکنی
◾ مینا ◾ ◾ Prism7 ◾
◾ بُنی ◾ ◾ Bony ◾
دولمایت ‫اسممه
تماشای آنلاین این فیلم در وبسایت ⏩www.tamashakhoneh.ir⏪
متاسفم
داداش،تو محموله هایی داری که اون پشت جمع شدن. و منم تمام صبح مشغول این ثبت آمارم.
-متاسفم که دیر کردم،رودی.منو ببخش -تن لشت رو تکون بده.رفیق،اینجا تغییر توئه.
منو ببخشید
زنگشو برام به صدا در بیار،تونی.
بعدا،رفیق
هی،رفیق من.
باشه
-لعنتی
آها
خانم ها و آقایان خیلی خوبه که امشب اینجا هستین
من یکم قبل از برادوی برگشتم.
بله،من در برادوی بودم.
برای ۶ ماه تمام تو برادوی بودم.
یه گوشه وایستاده بودم و سعی داشتم شغلی پیدا کنم.
اون فیل به اون مرد لخت چی گفت؟
"میخوای با اون چیز کوچولو نفس بکشی؟"
باشه،بدون هیچ چیز اضافه ای، میخوام بیارم به سن....
آهنگهای داغ از نویسنده ما گروه بن تایلور
یالا،تشویق کنین برای گروه بن تایلور.
هوووو.
آرههههه
-هی،برنامه امشب میترکونه،نه؟ -رودی،تو از حدت خارج شدی‌.
مردم از جذبه من لذت میبردن، پس منم یکم زیادش کردم.
قرار بر ۵ دقیقه است
هی،من جلوی خیمه نیستم چطور من رو جلو نذاشتی؟
تو امسی ای. هیچ کس پول نمیده که تورو ببینه.
شاید بخوان آقای آلن داشتم فکر میکردم،
شاید باید فکر کنی که منو به روش خودم بدست بیاری.
میدونی منظورم چیه؟چون من یه تجربه سرگرمی کاملم
من میخونم،کمدی اجرا میکنم و میرقصم
و یه رقصی انجام میدم که اسمش رقصه آداگیو هستش.
این رقصیه که از عمامه استفاده میکنم و با بیت آفریقایی اجرا میکنم.
-این خیلی محرکه. -رودی،این واسه سال ۱۹۵۰ـه
وودویل مرده. من احتیاجی به همه شون ندارم.
لعنتی،من اونقد قدیمی نیستم.
فکر میکنی من کی هستم، پیگمیت مارخام یا مامز مابلی؟
من یه چیزایی برای پیشنهاد دادن دارم
سوپ موش خور مادر به خطا
مرسی،خانم ها و آقایان. خیلی ممنونم از شما.
خانم ها و آقایان،میخوام اجازه بدم که یک بار دیگه این آهنگ را بشنوید
و اینجا یه حذف اخیر وجود داره خانم ها و آقایان
دهن آنا زخمی شده
اولین بار نیست. دهن آنا زخمی شده
آخری خیلی تاسف بار بود
چون میخوام دهن آنا رو جلوی دستم ببینم
این کار خنده داریه
اونقدم بامزه نیست اون داره فحش میده تا طوفان به پا کنه.
اون فحش نمیده
هوشمندانه اس،نمیدونم.ببین....
دست من دست اون نیست. دست من درواقع اسم اسبشه.
میدونم دست من چیه من یه ابله لعنتی نیستم.
اون داره از یه ائتلاف دوطرفه استفاده میکنه که پلیس نیاد بگیرتش.
میدونی،من قبلا با رد فاکس کار میکردم.
-رد فاکس رو میشناسی؟ -اوه،آره.
ما تو آشپزخونه بودیم داشتیم باهم ظرف هارو میشستیم.
اما من با اون تن لش کار کردم
یه روز اون رفت جلوی برگزار کننده راست و بزرگترین تعطیلاتشو گرفت
اوه،بفرما ریگوی لعتنیه
اه،رفیق اون بوی ادرار میده. اون الان میاد به در دست میزنه.
-رفیق،برو جلوشو بگیر. -من جلوی اون دیوونه رو نمیگیرم،رفیق.
من دستیار مدیرم میسپارمش به تو
تو ترتیب اون ریکوی بوگندو رو بده.
من هیچ جایی نزدیک اون میکروبا نمیرم،داداش.
ریکو به مسئولا خوب جواب میده. پس مدیر باید انجامش بده.
اوه،لعنتی،رفیق.
لعنتی،نه،ریکو.امروز نه.
من تو غلافای چاقوهای قصابی بدنیا اومدم.
با دوتا کلت بهم شلیک شد.۴۵ ثانیه.
میدونم،میدونم
یه خرس حمله کرد و یه مارماهی گاز گرفت
ریلای آهنی رو جویدم و فولاد ریدم
باشه،رفیق،بزن بریم.همین.
پریدم تو یه اقیانوس و یه وال رو از پا درآوردم
به رعدو برق دستبند زدم و انداختمش زندان.
ببین،ریکو،اینجا جایی برای داستان های خیالی تو وجود نداره.
اوهو،من هیچ خیالی ندارم.
من یه مخزن از فرهنگ قدیمی آفریقایی آمریکایی هستم
یالا. نگاش کن،داداش.من یکم پول لازم دارم تا یه چیزی بخرم و بخورم.
من هیچ دندونی ندارم. تنها چیزی که میتونم بخورم یکم سوپه.
یالا،یه ربع دلار بهم قرض بده.
ریکو،بهت یه ربع میدم. برو برا خودت سوپ بگیر یکم.
بعدش فقط ازینجا برو بیرون. بیا بریم،رفیق.
-شکممو شارژ کن -ادامه بده.باشه،باشه.
اول،میخوام بهت یکی از خنده دارترین چیزایی که شنیدی رو تعریف کنم.
-اوه،یالا رفیق -بعضی ها فکر میکنن ویلی گرین...
بدترین مردی بوده که جهان به خودش دیده.
اما میخوام یه چیزی رو برات روشن کنم، کلاهتو سفت بچسب
و بزار برات یکم درمورد مادرخراب کوچیکی بگم
که بهش میگن دولمایت.
رفیق من این چیزارو خیلی وقت بود نشنیده بودم.
-دولمایت میمون مشهور -اون همه شون رو یکی کرده.
چون یه عمویی داشتم که تو زندان بود
و اونا همیشه اون کارو میکردن،جک میگفتن
چون هیچ کار دیگه ای نداشتن انجام بدن.
میتونستی بکنی
آره،تونی،میتونستی بکنی، اما ما الان درمورد اون حرف نمیزنیم.
هی،میدونی داشتم به چی فکر میکردم،رفیق.
اگه کسی اون جک هارو برداره فکر میکنی چه اتفاقی میفته....
یه حرفه ای،دستی به سر و روشون بکشه و به عمل بیارشون؟
آره،اما اونو سر یه خمیدگی انجام داده.
-تو یه سلمونی؟ -آره،تو یه سلمونی.
-رودی،این فکر خوبیه. -آره،رفیق.این لعنتی جواب میده.
بگو،رفیق رودی،همه اون جوک های برده ای رو،این لعنتی جواب نمیده.
شخصا قرار نیست خودم انجامش بدم.
-هی،رفیق.خنده دار،خنده داره. -اونا برای این زمان بزرگ آماده نیستن
نمیدونم کی جواب میده،اما این لعنتی خنده داره.
اینجارو ببین.اون سفیدا قراره ببینن اون کاکاسیاه میره بالای استیج
و بگن"خب حالا اون چه زری میخواد بزنه؟"
قبل اینکه برم بیرون،من همیشه "صبح روز بعد" رو تو جیب عقبم نگه میدارم
-فقط محض اینکه اونجا سفید پوستم هستن. -"صبح روز بعد "دیگه چه کوفتیه؟
بی احساس نباش.تم عاشقانه از ماجراجویی خدای دریا
اوه،رفیق،چرا میخوای اون چیز لعنتی رو یاد بگیری؟
تو هیچوقت قرار نیست اونو برای سفید پوستا اجرا کنی.
آخرین چیزی که اونا میخوان ببینن
دهن سیاه گنده توئه که داره"صبح روز بعد"رو میخونه.
و میدونم قرار نیست بشینی اونجا و هیچکسو مورد نقد قرار بدی.
تو از دوره گردا و مفت خورا جوک میزدی...
اون دست انداخته تورو رودی
هی،میدونی چیه؟
لعنت بهت رفیق. لعنت به همتون به هر حال؟
رودی.
رفیق،من متاسفم ما فقط یکم داشتیم خوش میگذروندیم
هی،رفیق،چطور دنیای لعنتی من میتونه اینقد کوچیک باشه؟
من با نقشه های بزرگی اومدم اینجا،جیمی.
میخواستم به هر حال انجامش بدم. درست مثل سامی دیویس جونیور
فیلم ها،کنسرت ها،تلویزیون.همه چی.
این کار برای دلفین ها قرار بود شغل روزانه موقت من باشه.
واسه ی میلیون ها سال بعد، این تنها چیزیه که دارم.
-تو هنوز اون فروشگاه کلمبیایی رو داری؟ -اوه،رفیق.اون به هیچ جا نمیرسه.
من چیزی نمیشم که کسی بخوادش
- رفیق،اون یه چیزی داره - درسته.
رفیق،این دیگه چه خ...این دیگه کیه؟
نمیشناسم رفیق،دیدیش تا حالا؟
-نه هیچی ندیدم تا حالا... -سلام داداشا.
امشب همتون چیکاره این؟ سعی میکنم ریکو رو پیدا کنم.
ریکو؟اون دیگه کدوم خریه؟
اون یه مفت خور پیره که دندون نداره
-منظورت مثل اینه؟
اوه،لعنتی.فک کنم اصلا باریکش نکرده،نه؟
من مثل قبل دوسش ندارم.
این همسایه بدجوری به فنا رفته،رفیق. این ناراحت کننده است،ناراحت کننده،ناراحت کننده.
اون ساختمون رو اونجا میبینی؟ اون هتل دونباره.
اونجا قبلا مرکز سرگرمی های هنری سیاه بود.
من دوک الینگتون و بیلی هالیدی رو اونجا دیدم.
اما الان فقط با یک مشت احمق و معتاد پر شده
_احمقا و معتادا _تونی،من پولتو پس میدم.ای بابا
اوه،ای بابا.اونم اونجاست
_ریکو.هی مرد _این چیزیه که راجبش صحبت میکردین؟
هی برادر!چطوری ریکو؟
_چخبره مرد؟ _نمیشناسمت
آره مرد. من دوستتم از دلفین رکوردز
تو همون پدرسگی نیستی که منو انداخت بیرون؟
اوه نه ریکو.اون یکی دیگه بود رفیق
هی رفیق،ببین.اینجارو ببین مرد. من یکم پول دارم و یکم عرق سگی
چطوری دوست داری بشینی و داستاناتو برام تعریف کنی؟
کوکائین کوچولو اسممه. و شر بازی هم ادعامه
میتونی ۹۸ تا بدبخت رو بیخ دیوار بچینی و سر یه دلار شرط میبندم میتونم همشونو پولدار
_من بیشتر ازین میتونم _اوه نه،تو بیشتر ازین نمیتونی
هی،اون نمیتونه
_من بامزه ترین فرد اینجام _هی نیازی به دعوا نیست رفیق
الان صبر کن.من یکم دیگه پول دارم
من میخوام از تمام مشروب فروشی ها بشنوم مرد عاقل
باشه.بزن بریم.بعدش چی؟
من یه فیلو مادرشو زدم
من یه گاو ، گاومیش و برادرشو زدم
من یک جمله ی بهتر نیاز دارم
من زدم یه گاو ، گاومیش-گاو
من زدم یه فیلو تا نفت درومد
من اگه قیافه ی یک گاو رو ببینم میتونم بهت قیمت کره ای که ازش میگیرنو بگم
بامزه اس
من یک فیل رو تا حد مرگ زدم
حتی زدم همون... آره یه فیلو زدم که نفت درومد
یه فیلو زدم که نفت درومد
آره یه فیلو زدم که نفت درومد
حتی همون گاوی که پریده بود رو ماه رو هم زدم
منو از آمریکای جنوبی انداختن بیرون بخاطر گاییدن چند تا گوساله
من اونقدر اون فیلو زدم که اشکش در اومد
منو از آمریکای جنوبی انداختن بیرون بخاطر گاییدن چند تا گوساله
من حتی مادر کینگ کونگم اونقدر زدم که اشکش درومد
دولمایت اسم منه
دولمایت اسممه
در اعماق جنگل
یک شیر قدم میزد...
در اعماق جنگل...
یک شیر روی پاهای یک میمون قدم میزد!
دولمایت اسم منه، و گاییدن مادرخرابا تفریحمه
_درسته
چطوره که اون میتونه شما خوشگلا رو با خودش ببره؟
اون فامیلمه.حالا بیا
درست همینجا وایستا.بله قربان
اون تویی توی لباس رسمی؟با موهات چیکار کردی؟ قیافت شبیه اسکلا شده
من با یک شخصیت جدید اومدم و کلی وسایل جدید
خب،در واقع،اینا قدیمی ان
من به این نیازی ندارم
بچسب به همون وسایل همیشگیت
همیشه یچیزی هست
در اعماق جنگل...
یک شیر روی پاهای میمونی راه میرفت
میمون گفت،"هی اسکل مگه کوری...
که روی پاهای من وایستادی؟"
شیر گفت، "هیچی از حرفایی که گفتی رو نشنیدم
اگه سه تا چیز دیگه ام بگی.میپرم رو سر و صورتت"
هی مرد،اون چرت و پرت های بادی هکت رو نده به من
اونو بذار تاب بخوره. وزنتو روش بنداز
_آره،این همین چیزیه که میگفتم
اما میمون عاقل شد و شروع کرد از هوشش استفاده کرد
گفت،"میخوام همه ی این مسائلو تمومش کنم"
روز بعد اون پرید روی شیر
گقت،"اون آقای شیر
یک موجود بزرگ و بد اومده سر راهتون"
گفت،"و اون کسیه که نمیشناسینش
چون اون تازه از نمایش برادران رینگلینگ فرار کرده"
گفت،"اون کلی راجب مردم شما بد گفت
بله،اون اونقدر راجب مردم شما حرف زد که من موهام سفید شد"
اون گفت،"پدرتون دیوونه است و مادرتونم بدتر"
گفت،"اون توی جنگل تعقیبتون میکنه و هرجا میرید شما رو میفروشه"
اون گفت،"خواهرتون کلی کلک میزنه
انقدر خودشو کوچیک میکنه که حتی یه کرم خاکیو میخوره"
اون گفت که از عموتون متنفره و خاله و برادرزاده تون رو گاییده
و اگه یه بار دیگه مادر بزرگتونو ببینه، یه تیکه ی آبدار دیگه بهش میندازه
من دروغ نمیگم!
_بوی خوبی میده
_فقط میخوام برگردم خونه،باشه؟ _بله قربان
بگو آخرین باری که برگشتی آرکانزاس کی بوده؟
اوه،خیلی وقت پیش.من خیلی خاطرات خوبی از برگشتن به خونه ندارم
پس خیلی راجب برگشتن به خونه فکر نمیکنم
اساسا،وقتی راجب برگشتن فکر میکنم، فکر میکنم"ولش کن برنگرد"
هی،میدونی خاله؟
مممم؟؟
میدونی داشتم راجب یک رکورد دیگه فکر میکردم
یک رکورد دیگه؟چرا کمکم نمیکنی از دست بعضی ازینا خلاص شم؟
که این گوشه جمع شدن؟"یک رکورد دیگه"
این بار،میخوام یک رکورد کمدی بزنم
کمدی؟تو یک خواننده بودی،یک هنرمند بودی
و حتی یکبار یادمه گفتی که پیشگو هستی
میدونی خیلی سخته که بخوای بزور وارد شی. ولی من هرکاری لازم باشه واسه ی ورود انجام میدم
قراره مثل اون لیل بیل کازبی بامزه باشه؟
اون خیلی خوبه
اون داستانای خانوادگی رو راجب بازی کردن بچه ها تو خیابون میگه
بولینگ و اینجور چیزا بازی میکنن.من خوشم میاد
آره،قراره داستانایی راجب خانواده و بچه ها باشه
_و یک پدربزرگ و مادربزرگ _اوه،خوبه
پس آره،قراره داستان باشه اما گوش کن.اینم از این
_من میخوام یک کارفرما بشم در این زمینه _اوه،بذار سرمونو خم کنیم و دعا کنیم
خدای بزرگ،میخوام ازت بابت قدرتی که بهم دادی تشکر کنم
که این غذا رو برای خانواده ی محبوب من فراهم کردی
به بدن ما به وسیله ی این غذا قدرت عطا کن.آمین
_ممنون پروردگارا _درسته
ممنونم بخاطر این گوشت. الان،همونطور که میگفتم...
_یکم سس تند میخوای؟ _بیا حالا خاله،الان
من میخوام یک کارفرما در این زمینه بشم و نیاز دارم که به من مقداری پول قرض بدی
_تا بتونم یکم تجهیزات ضبط بگیرم _نه نه
_ممممم _زود باش خاله.تو پولداری
من پولدار نیستم. چی باعث شده فکر کنی پولدارم؟؟؟
پس چی سر اون همه پولی بعد از افتادن از اتوبوس به دست آوردی اومده؟
اوه،اون پول منه که باهاش هرکار میخوام بکنم
و من فقط250 دلار دارم
اون دقیقا همون مقداریه ک من نیاز دارم تا یک ستاره بشم
_زود باش زن.بهم قرض بده... _من کتمو برمیدارم...
_لطفا... _من همین الانشم50 دلار بدهکارم
اون قراره بهم پول بده
چون تو میخوای منبع هوای منو قطع کنی. میخوای من تورو قوی کنم
_تو چرا اینقدر خسیسی؟ _این عوضی نیست؟
_پولو بده بهم خانوم
چرا اونجا یک صفه؟ تو بهم گفتی داریم میریم جشن
ما میریم جشن. میخوایم یک جشن ضبط برگزار کنیم
بیا داخل.بیا داخل.مراقب قدم هات باش
_مراقب قدم هات باش _یکم پوست بده بهم عزیزم
بیا داخل.مراقب قدم هات باش
فدکو جین؟ فکرشم نمیکردم اونا الکل درست میکنن
رفیق،ما نمیخوایم بریم چیزی بخوریم
ببین،متوجه نمیشم این چطوری کار میکنه. باید بریم یه کلوپ واقعی
نمیخوام بشنوم. چیزی که بایدو میگیریم.باید کاری ک کنیم کار کنه
_تو تهیه کننده ی منی درسته؟ _هستم؟
فکر میکنی ما اینجا چیکار میکنیم؟ داریم یک آلبوم تهیه میکنیم
_باشه _باشه خب؟بیا اینجا رفیق
باشه
هی مرد اینارو لنگ و شل کن
باشه باشه باشه باشه
تهیه کننده
اوه،فکر کنم دارم تهیه میکنم
درسته،همتون میدونین این چیه. شما همه میدونین ساعت چنده
زمان نمایشه همگی.بیاید
خودتونو تشویق کنین
باشه،میخوام همه امشب زمان خوبی داشته باشن
ما این عصر یک آلبوم رو ضبط میکنیم، یک ضبط زنده
ما یک مهندس داریم. اون حرفه ایه
اون یارو توی(بسپرش به سگ آبی)و(دود اسلحه) بوده.همه جور چرت و پرت
باشه.بله درسته همگی. زمانی که منتظرش بودیم
مرد زمان.مرد اسطوره ای
تو عاشقشی و منم عاشقشم
برای رودی ری مور دست بزنید
حالا
بعضی ها میگن ویلی گرین
بدترین آدمی بوده که دنیا به خودش دیده
میخوام یه رول براتون روشن کنم، یه کام واقعا خوب بگیرم
و اون کلاه گیس چسبیده به سرتو نابود کنم
و بذارید بهتون راجب اون عوضی که اسمش دولمایت بگم
دولمایت. زود باش رودی
حالا دولمایت توی سان آنتون متولد شده بود
یک عوضی گیج در هم برهم
از همان روزی که متولد شد
از همون لحظه ای که از شکم مادرش افتاد
میزنه در گوش پدرش و میگه
"از الان به بعد،مرتیکه، من اینجا رو اداره میکنم"
_در یک سالگی _باشه،به اندازه کافی شنیدم
_هی،اما تو هنوز حتی نرسیدی به... _این پلیده و منم پلیدی رو میشناسم
خدایا،تو نمیتونی اونو توی رادیو اجرا کنی
و حتی توی بیشتر شهر ها نمیتونی بفروشیش
مغازه های ضبط نمیخوان مورد حمله قرار بگیرن
مورد حمله؟هی بیخیال مرد. دنیا عوض شده
اون یه فیلم خیلی پر فروشه، که توی همه ی سکانساش یه زنی هست
آره تو مراکز فیلمای ناجور
مغازه های ضبط،اونا یک تجارت خانوادگی ان
بچه ها اونجا رفت و آمد داره
اوه،ببین، توی وینیل ، میتونی به یک مرد بگی عوضی
ولی معلوم نیس که طرف عوضی باشه
_فرقشونو فهمیدی؟ _نه نفهمیدم
اگه من بخوام بگم که یه زن خیلی داغه
اونقدر که دهن آدمو میسوزونه،پس میگم!
خب بگو
اما تو یک محصولی اینجا داری که نمیتونی بفروشی یا ارتقا بدی
_اون چی گفت؟
ای بابا رفیق،ما فقط توی یک بحث مزخرف در مورد عوضی بودن گیر کردیم
میدونی چیه مرد؟بره به درک. باید خودمون دست به کار بشیم
زود باش
_بگو رودی.جریان اون چهره های شیطانی چیه؟ _میخوام غیرقانونی به نظر برسه
خیلی شیطانیه.مثل بعضی چیزایی که قرار نبوده داشته باشن
بله،من رو دست خودم رو اقیانوس حرکت میکنم
۹ تن عن گربه میخوره و هیچوقتم مریض نمیشه
رودی
هرکاری کردم پولشو دادم
به هیچ احد الناسی یه قرونم بدهکار نیستم
متوجه نیستین عوضیا؟
دلم به حال اونی که سر به سر من می‌ذاره می‌سوزه
می‌تونم تو ماسه‌ی کویر راه برم بدون این که اثری ازم بمونه
می‌تونم کوهان شترو از پشتش بدزدم
هی، پسر. خیلی خب، یه لحظه صبر کن میخوای یکی از این زیرسیگاری رو بخری، زنگی؟
خوش اومدی به باشگاه کالیفرنیا
خود آقای دولمایت هستن ,رودی ری مور .
بله، من می خوام که خوب گوش کنید و گوش کنید.
چون من اونی هستم که شیطان رو از جهنم بیرون کشید.
من یه بار از نیویورک اومدم بیرون به اعماق ژرف و عمیق جنوب
فقط برای زدن تو دهن یه دهن سرویس
خیلی خوب
قاطرها منو انداختن بیرون. و جاییمو کبود نکردن
مار زنگی منو گاز گرفت و بعدش فرار کرد و مرد.
چون دولمایت اسمه منه و سرویس کردن عوضیا تفریحمه
گفت که پدرت دیوونه است و مادرت بدتر
گفت،"اون توی جنگل تعقیبتون میکنه و هرجا میرید شمارو میفروشه"
ساکت گوش کنید
. گفت که خواهرت کلک میزنه
انقدر خودشو کوچیک میکنه که حتی یه کرم خاکیو میخوره
این دیگه چه کوفتیه؟ . هر حزب بادی سیاهی اینو گوش میده
تو برو پایین کرنشاو جنوب مرکزی ، بالدوین هیلز -
این از همه در بیرون میاد.
این دیوانگیه.
در واقع یارو از صندوغ عقب ماشینش بیرون میاره میفروشه
و فکر می‌کنی این میتونه رد بشه؟
به کی؟ سفیدها؟
نه، برای سیاهپوستایی که از صندوق عقب چیزی نمیخرن
فقط به شما برادرای بیهاری بگم که
من به وجد اومدم
. هر کاری که ازم بخوای انجام میدم مرد
هر کاری لازم باشه که این ضبط و ببره بالای چارت حاضرم انجام بدم
باشه رودی خوشحالم که اینو می‌شنوم.
اگه همه شما به من احتیاج داشته باشین . می تونم این کار رو بکنم
من همه باشگاهها رو می شناسم من می تونم به ایستگاه های رادیویی ضربه بزنم ...
درست درسته
ما یه تیم تبلیغاتی حرفه ای داریم، یه راهی براش پیدا میکنیم
تمام زندگیم، من می‌خواستم مشهور بشم، میدونی؟
. ولی این بیشتر از ایناست این در مورد ارتباط با مردمه
. میدونی، این لحظه منه
به هر حال اسم آلبوم بیشتر اوقات غذا بخورین، درسته؟
پس فکر کنم دختره رو داریم که روی تخت دراز کشیده،
تو داری دزدکی میری بالاش میری لای پاهای بازش
می‌بینی چی دارم میگم؟
بذار بهت چیزی که من و کریستال روش کار کردیم نشون بدم.
کریستال، عزیزم بهشون نشون بده که ما چی کار کردیم
من مثل محمد علی هستم ما آماده ایم که به دنیا شوک وارد کنیم.
. باید خیلی عصبانی باشم
این همون چیزی هست که درموردش حرف میزنم
هی، بدش به من. کریستال یه لحظه اینجا برام دراز بکش عزیزم.
من رو از کجا می خوای؟ . فقط اینجا دراز بکش
آره، خوشم اومد . فقط یه خورده اینو بذار کنار
فقط … یه چیزی به من بده آ ره.. و اینو نگه‌دار
اوه لعنتی
. آره، یه چیزی مثل این
بله ، قطعا خوبه که اینجا توی میسی سی پی باشم
تنها مکانی که اردک ها وارونه پرواز می کنند ،
چرا که هیچ چیزی ارزش روش ریدنو نداره
من قبلاً از می سی سی پی یه یارویی رو می شناختم. اون خیلی خنگ بود.
طرف انقدر احمق بود که فکر می‌کرد کارگر مکزیکیه.
انقدر احمق بود که فکر میکرد کوتکس برای موشا اهمیت داره
طرف انقدر احمق بود، که یه بلوجاب رفت،
چون فکر میکرد دیگه چک بیکاری بهش نمیدن
دروغ نمیگم . طرف حسابی احمق بود
من اینجا با آقای رودی ری مور، نشسته‌ام.
کسی که در این شنبه شب در ماکون ، جورجیا حضور پیدا کرده
بله ، در خیابان جاسپر تو خیابان پنجم.
درو دافا نصف قیمت بلیطو پرداخت میکنن
دخترای بیریخت بلیطشون مفته
! وزنت رو بنداز روش . وزنت رو بذار روش
. وزنت رو بذار روش
من ، من ، من ، خودم. من ، من ، خودم.
هی زن خودتو جمع جور کن وگرنه میخورمت
. اون روز، من با یه خانم جوون بودم بهش گفتم تو یه گیلاس داری؟
گفت . رودی ، معلومه که من یه گیلاس دارم
اما خیلی دور شده میتونی از اون به عنوان چراغ عقب استفاده کنی.
. نگاش کن
اوه اوه
وقتی می‌بینی که اینجوری حرکت میکنه داره با من حرف میزنه.
نه تنها می تونه حرف بزنه، میتونه بخونه
باور نمی‌کنید که می‌تونه آواز بخونه؟
هی عزیز یه دهن برای اینا بخون
لعنتی
حالا، همه مون میدونیم که منتظر چی هستیم.
کمدین حالا
مثل یه نسل حالا
خود آقای دولمایت.
آقای رودی ری مور.
بابی راش
از دیدنت خوشحالم، مرد
یالا همگی ، بیاین به بابی راش شاهزاده سرود گوش کنیم
. یه چیزی رو می دونم این میکروفن بوی بدی میده.
اره
هی، متصدی بار، نظرت با یه نوشیدنی واسه یه دختر خوشگل چیه؟
بیخیال. خودم میدونم که چه کوفتی هستم
من زیبا نیستم ، و مثل چی مطمئنم که مثل باقی دخترا نیستم
دایکیری میخوام (دایکیری خانواده‌ای از کوکتل‌هاست که از رام، آب مرکبات و شکر یا سایر شیرین‌کننده‌ها درست می‌شود.)
با اون دست راستی که داری فردا باید تیتر خبرای اینجا باشی
دعوای خفنی بود دعوا؟ لعنتی
میدونی، اون میتونه ادامه بده و نگران خودشو
دم و دستگاهش باشه
لعنتی دهنشم بوی سیر گندیده ی لهیده میداد
نباید حقوقشو خرج درو دافای دورش کنه
اونم وقتی پسرمون با کفش و شلوار پاره پوره میره بیرون
نظرت چیه؟
من رودی ام
-لیدی رید -لیدی رید
تا حالا روی صحنه بودی، خانم رید؟
. نه، من برنامه اجرا نمیکنم
اوه ، حیف ، میتونی، جدی میگم
بعضیا جوری راه میرن انگار آدم معروفین
من متوجه استعدادت درست قبل اینکه دهن طرفو سرویس کنی شدم
من قبلا یه خواننده پشتیبان بودم تو نیواورلئان
میدونستم بهت که گفتم
. البته که میدونستی خواننده، ها؟
خیلی استرس میگرفتم
باید به میکروفون میچسبیدم می‌شدم تا نیوفتم
انگار تو شکمم رخت میشستن. . یه بار، حتی توی صحنه لعنتی هم ریدم
اره
تو بامزه‌ای. . باید استند آپ کار کنی
داداش میخوای دستم بندازی؟
چون همین پنج دقیقه پیش با اون مرتیکه خیانتکار بهم زدم
من واقعا حال و حوصله ندارم نه، جدی میگم
. شاید بهتر باشه مثل من روی صحنه باشی
خدای من
. منظورم اینه که، من می تونم پسرم رو به خنده بندازم
اما چی … چی کار کنم؟
من که اینکاره نیستم.
خونه ندارم. . من فقط یه شخصیت رو خلق کردم
من همیشه این کار رو می‌کنم . من شاهزاده دومر بودم
من هارلم هیلبیلی بودم. و حالا امشب اینجارو ببین
به این آشغال دست بزن به چی دست بزنم؟
فقط دست بزن به این؟
. فقط یه لمس کوچیک
محکم نکشیش. برنداریش
اوه لعنتی این یه کلاه گیسه درسته
همه‌اش ساختگیه. یک شنل بپوش و تبدیل به یک ابر قهرمان شو
. واقعیت رو فراموش کن برو روی صحنه و
جادو، ها؟
. تو یه سفر جاده‌ای
آ ره. … و حالا، خانم‌ها و آقایان .
بدون هیچ گونه آداب و رسوم دیگه ای
من می خوام اولین بانوی بین المللی کمدین رو به شما معرفی کنم
یالا، ملکه بی رو تشویق کنید ، یالا ، همگی
کویین بی ، اولین بانو
! خیلی خب همتون من رو می‌شناسید
ملکه زنبور عسل.
اسکلای عن جوجه بیاین و از من نصیحت بگیرین
حالا، لباس زیر من. ممکنه پاره بشن . ولی اونا، اوه، خیلی تمیزه
چون عزیزم من یکی از بهترین‌ کسایی رو دارم
که تا حالا دیدی.
کلی پول
رودی ، تلفن داری
یه مهاجم یک چشم.
-بله؟ - رودی؟
رودی، جو بیهاریم، همش دنبالت می‌گشتم
- بیلبورد رو دیدی؟ -پسر عقلتو از دست دادی.
من بیرون تالاهاسه‌ام، نزدیک‌ترین بیلبورد ۱۰۰ مایل اونطرف تره
خب تو روی چارتی.
-چی؟
جدی می‌گم رفیق، مثل گلوله داری میری
الانم پاشو برو لس آنجلس، ما باید چنتا آلبوم دیگه ضبط کنیم
خانم‌ها و اقایان، شخص اقای دولمایت، رودی ری مور!
عاشقتیم رودی
مثل همیشه عالی باش
-اره! آمین.
چطوره عزیزم
چه خبره مرد؟ اره اره
هی، همگی یه لحظه منو ببخشید
پس تو الان نوار ضبط شده منو پخش می‌کنی مرد؟
ببخشید اقای دولمایت، الساعه
همین الان پخشش کن، چیز خوبیه
ای اشغال، اون اهنگ نه
هی الان می‌دونی که اهنگ درست نیست؟ اهنگ درستو بذار
درست نیست مرد، اصلا می‌دونی چیه؟
هنوز هم چیز بدیه
کریسمس مبارک مرد
این دیگه چیه؟
من قراره با اینا بکشمشون، با اینا می‌ترکونمشون
من تقریبا خودمو نگه داشتم مرد
حقته مرد، کریسمس همتون مبارک
-ممنون رودی، جالبه. -اره من اینو هم می‌خوام بگیرم.
البته که می‌گیری، لعنتی اون همه پولارو می‌گیره
هی بچه‌ها، من هر کریسمس یه فیلمو می‌بینم
می‌خواید یه چیزیو ببینید؟ یه چیزی مثل البوم دارم
- بلکنشتاین چطوره؟ -او من می‌خوام شفت در افریقا ببینم
صفحه اول چطوره؟
روزنامه گفته بود اون بهترینو بامزه‌ترین چیز تو شهره
من حس خنده دارم، بریم بخندیم
-بیاید انجامش بدیم. -خیلی خب.
می‌خوای کاوش‌گرو ذکر کنی؟ برات اهمیت نداره؟
-تو پاراگراف دوم - کی دومو می‌خونه؟
۱۵ سال من تلاش کردم بهت بگم چطور مقاله بنویسی
همه کارو باید خودم بکنم؟ داستانو گیر بیارم، خودم بنویسم؟
گوش بده احمق، من می‌تونستم یه داستان بهتر
از اون چیزی که تو نوشتی از تو دماغم دربیارم
ناشی لعنتی، شاید تو واقعا به فیلادلفیا تعلق داری
داری صدای برمه-شیوز رو درمی‌اری
واقعا؟ خب کی
اعتراف قبل از مرگ باندوچی سه انگشت رو نوشت؟ ها؟
این دیگه چیه مرد، اصلا خنده‌دار نیست
نمی‌فهممش
-اصلا درباره چی حرف می‌زنن؟ -هیچی نمی‌دونم.
هربرت هوور کیه؟
-برادر هم توش نیست اصلا. -شش.
هی سندی دانکن، به من نگو شش
-این دیگه چی بود مرد؟ -یکم چرتو پرت.
هیچکس حتی لخت هم نشد، اصلا این فیلم واقعی بود؟
بهش گفتم که بیا بریم "بلکنشتاین" رو ببینیم
چرا این ادمای پیر خرفت باید ستاره فیلم باشن؟
-سفیدپوستا همه چیزو می‌گیرن. -بگو رودی.
از کی تاحالا هیچی نمی‌گی؟
داشتم فقط فکر می‌کردم مرد
این فیلم تو کل کشور پخش می‌شه
نه کونگفو داره، نه خنده دار، نه صحنه داره
من به اون نوری که از پروژکتور می‌اومد بیرون نگاه می‌کردم
اون از کل تئاتر
می‌تابه به یه صفحه ۴۰ متری و مثل جادو فیلمو نشون می‌ده
می‌دونی باید چند مایل تو کشور سفر کنم
تا اسممو بذارم تو دهن مردم؟
من باید برم تو اون نور
اگه من با فیلم خودم برم تو اون نور
می‌تونم همه جا باشم
می‌تونم در یک لحظه همه جا باشم
من یه عالمه طرفدار دارم
تازگی یه تور ملی داشتم و برگشتم
و همزمان دوتا البوم هیت توی قسمت بیلبورد داشتم
برای همینه که فکر می‌کنم وقتشه وارد صفحه نمایش بشم
درسته، اگه بتونم مستقیم از تو فیلم بگیرم؟
وقتی ما می‌گیم یه عالمه طرفدار منظورمون
یه گروه از خواهرا و برادرای هیجان‌زده اینور اونور نیست؟
منظورم اینه که حضور تو محدوده
اینطور نیست که انگار اپولو هوا می‌کنی
مطمئنا تو به امریکا پیشنهاد نمی‌دی که
۳۰۰ هزار دلار سرمایه گذاری کنن تا این کار بزرگی بشه
اره ولی بی‌خیال مرد، من پوسترای شمارو همه جا دیدم
من کاملا مناسبم
سیاها منو دوست دارن
اره، اونو می‌بینی رودی؟
اینجا ما یه نوع خاصی از تصویر سیاهارو نشون می‌دیم
بازیگرایی که استخدام می‌کنیم مثل فرد ویلیامسون یا جیم براونن
می‌بینی، تو یکم ازونا خمیری‌تری
خمیری‌تر؟
خب اره، من یه کمربند بستم، چیکار باید بکنم؟
بیا برادر، اونا برای فیلم دولمایت منتظرن
بیا دولمایت رو بیاریم رو صفحه
نمی‌دونم ما دیگه چقدر می‌تونیم این تصویرارو داشته باشیم رودی
می‌بینی، به این دلیل نمی‌تونیم رویکردمونو تغییر بدیم
یه چیز جدید داریم، شرط می‌بندم که خوشت می‌اد
تو واقعا می‌خوای اینو ببینی
اینو ببین اسمش "نون‌ذرتی، ارل و منه"
درباره یه بچه از یه محله اقلیت نشینه که
اولین نفر تو محله‌س که می‌تونه بره به دانشگاه
این از داخل به تو حس خوبی نمی‌ده رودی؟
برادر، هیچکس نمی‌خواد همچین چرتو پرتیو ببینه
بی‌خیال رودی، واقع‌بین باش
تو یه ستاره سینما نیستی، تو یه بازیگر نیستی
تو بیلی دی ویلیامز نیستی
تو یه ستاره کمدی هستی، ازش خوشحال باش
پسر، من بیشتر می‌خوام، کل زندگیم ادما بهم گفتن نه
پدرم همیشه بهم می‌گفت تو یه تیکه اشغالی
فقط یه بچه داهاتیو احمق دیگه
فکر می‌کرد منم مثل خودش یه کشاورزم
نمی‌تونم تصور کنم که داری زمین شخم می‌زنی
اصلا اون پدر واقعی من نبود
عوضی همیشه منو کتک می‌زد
به خاطر همینه تو ۱۵ سالگی از خونه درومدم تا برای خودم کسی بشم
ببین مرد همه ما بچگی چرتی داشتیم
ولی معنیش این نیست که تو می‌تونی یه ستاره بازیگری بشی
خب چراکه نه تونی؟ لعنتی من اراده کردم تا یه کمدین باشم
من اراده کردم تا یه خواننده باشم
من البوم خودمو تو پذیراییم ساختم
چطور نمی‌تونم تو اون فیلما باشم؟
می‌خوام دنیا بدونه که من وجود دارم
برنامه ریختی که چقدر پول روی این سرمایه کنی؟
من فهمیدم با پولی که از ضبط گیرم اومده و
از کمپانی پول بخوام، تقریبا ۷۰ هزارتا دارم
این خوبه رودی
خب رودی چقدر پول می‌خوای بدی به جیمی؟
-برای کارایی که از وقتی می‌شناسیم کرده؟ -هنوز درباره این چیزا بحث نکردیم.
ولی می‌دونی که ادم من مجانی کار نمی‌کنه
-تو می‌خوای گند بزنی به پول من. -می‌دونی که مجانی کار نمی‌کنی؟
واقعا اون برای پرداخت همه ادمایی که نیاز داری کافیه؟
همیشه تو سینما نزدیک اخر می‌نشستم
و اونجا یه عالمه ادم هست حرف ادمو خوب می‌فهمی پسر خوب
-دوستاشم که بهترین رفیق داشته باشم. -باشه عزیز.
لعنت تونی، هیچکس دوست نداره انقدر چرتو پرت بشنوه
ما داریم یه کباب دلپذیر می‌خوریم
و همینطور قرار نیست کسی تو صحنه من "پسر" صدا بشه
هی، ببین اگه قراره این کارو بکنیم
ما باید باهم کار کنیم و همو کمک کنیم
تونی تو همیشه رسیدات تا اخر پرداخت می‌شه
و همیشه مسئول پول تویی
جیمی بازیِ تو همه اون وسائل و تجهیزاتو نیاز داره
و تو قراره همه اون کارارو بکنی
و بن، تو همیشه شادترین اهنگارو می‌سازی، می‌شه زحمتشو بکشی؟
ولی کی قراره فیلم رو بنویسه رودی؟
چون توی اسکار همیشه می‌گن "با این کلمه شروع شد"
پس کی قراره اون کلمه رو بنویسه رودی؟
بچه‌م
بچمو ازم گرفتن
خدایا، کی این تموم می‌شه؟
من اون زورگورو می‌کشم
-یه کاری می‌کنم بهاشو بده! -نه!
قتل بیشتر مشکلمونو حل نمی‌کنه
پس چی می‌کنه مامان؟
من نمی‌خوام یه پسر دیگه‌م هم از دست بدم
چی، تو قراره بشینی اینجا و دعا کنی؟ و گریه کنی؟
به خاطر همین اون برگشت به همون اشغالدونی اول
اینو داخل نگه می‌داره
این درباره متن نبود، درباره احساسات بود
هی خواهر، ببخشید که مزاحمت می‌شم، تو خیلی باحالی
کاری که امشب کردی خوب بود
-او ممنون. -یکی از بهترین بازی‌هایی که دیدم.
دنبال جری می‌گردم که فیلمو نوشته، کجاست؟
او اینجا، من جریم
هی مرد چیکار می‌کنی؟ خوبه که می‌بینمت
اره همین تازگیا بهت زنگ زدم، و برات چنتا از البوما فرستادم
-من رودی ری مورم. -اره، او اره اره، عجب افتخاری اقای مور.
ببین مرد من هیچی درباره این تئاتر نمی‌دونم، شاید خوب باشه
یه عالمه از برادرا و خواهرای با استعداد می‌خوان بازی کنن
ولی هیچکس اونارو استخدام نمی‌کنه می‌دونی چی می‌گم؟
نه تلویزیون، نه سینما، اونا می‌ان اینجا تا استعدادشونو نشون بدن
زیباست مرد
پس در موضوع البومات
-درسته. -باید صادق باشم، بهشون گوش دادم.
اونا واقعا برام جالب نیستن
خب برادر نیازی نیست که بامزه باشی
فقط ازت می‌خوام که داستان برام بنویسی، از اتفاقی که می‌افته
ادم خوبا و ادم بدا و دزدو پلیسا، از این جور چیزا
-من از کمدیش پشتیبانی می‌کنم. -او...
شاید شوخ طبع باشم ولی کارم باید به اندازه‌ای که جذابه، منظم هم باشه
مثلا اجرای بعدی من اسمش "مزرعه پنبه شیطان"ه
یه قسمت از تاریخِ تاریک روستاییه که من توش بزرگ شدم
اسمش ورانره، ارکانزاس
وارنر؟ تو اهل وارنری؟ من اهل فورت اسمیتم داداش
-خوبه یه چیز مشترک داریم. -چی، اینکه جفتمون مال ارکانزاسیم؟
این که جفتمون تونستیم از ارکانزاس بیایم بیرون
هیچی جز گوشت کنسروی توش نیست لعنتی
درست گفتی
رودی من سرسختی تورو قبول می‌کنم ولی من باید به هنرم برسم
من نقش‌های خودمو می‌نویسم و توی مدرسه اموزش می‌دم
-دارم تلاش می‌کنم جامعه رو بالاتر ببرم. -بی‌خیال این همه چرتو پرتاشو مرد.
ما جفتمون ارکانزاسو برای لس آنجلس ترک کردیم و الان همون فشارو داریم وارد می‌کنیم
و منم دنبال اون چیزیم که تو دنبالشی
زیباست، جمع کردن مردم کنار هم
این ارزوی منه ولی من دنبال یه چیز بزرگترم
من دارم درباره فرصتی حرف می‌زنم که حرفتو به همه مردم برسونی
از طریق فیلم‌ها
فیلم‌های جری جونز
می‌خوایم این چیز مبتدی باشه مثل توی خیابونا
یه عالمه گدا و ادم ات و آشغال
و کونگ فو و کاراته، برادرا عاشق کونگ فو‌ان
باید کونگ فو و کاراته و کارای بروس لی رو داشته باشیم
ببخشید، کاراته بلدی؟
نه ولی من سریع یاد می‌گیرم یاد می‌گیرم چطور یکیو داغون کنم
می‌دونی چی باید داشته باشیم؟
یه ارتش کونگ فو دخترونه
-ام، می‌دونی...
یه عالمه فرصت برای داستان هست رودی
تو این ملت، داخل شهرها پره از جرم و جنایت
-فکر می‌کنم دولت وارد عمل نشده -همینه، این مشکل سفیداس.
این دولت فاسده، اونا فاسدن
اصلا به فکر مردم نیستن، اون شهردار فاسده
یکی از ادمای لاشی نیکسونه، و یه جنگیری داره
-لعنتی ، جن گیری؟ -اره می‌دونی ، از اون مدلای...
"به ننت تو جهنم کلی حال میدم!"
اونا عاشقشن، کار مورد علاقشون اینه
نمی‌دونم این چطوری توی موضوع شهری شما قرار می‌گیره
شاید راست می‌گی، نمی‌خوام گندِ سر اجرارو جمع کنم
ما شیطان رو می‌بریم تو یه فیلم دیگه
رودی، تو داستان گفتن، بهترین کار اینه که...
می‌دونی، هرچی خودت می‌دونی بنویس
منظورت چیه "هرچی خودت می‌دونی بنویس"؟
منظورم اینه که...
تو زندگی کردی، کارای که انجام دادی
پس تو داستان تجربه‌های خودتو می‌گی
این درباره حرف زدن درباره زندگی شخصیمو این چیزا نیست مرد
هیچ اتفاق جالبی نیوفتاد، من با حرفه‌ای ها طرفم
-باشه خوبه. -اره، زندگی تاریکیه.
و این باشگاهو صاحبای باشگاه و مشتریان
و گانگستران و پولاییه که همیشه نیست می‌شن
و آدما هستن که سعی میکنن یکیو اذیت کنن
خوبه
باشه پس
اره، می‌تونیم از همش استفاده کنیم
نگاش کن مرد
اره مرد اون با استعداده
راست می‌گی
شما پسرا به رقصیدن علاقه دارین؟
نه من دنبال بازیگر برای فیلم جدیدمم
نه نه من فیلم کار نمیکنم
شما فیلم سازا همش میاید اینجا
خانم من دارم فیلم درست می‌کنم و می‌خوام که شما توش باشید
برای این کار استعداد لازمه
استعداد؟
اره اره، با دو دلار ادامه کارتو بکن
بگو رودی، هی اون دورویل مارتینه
نه اون دورویل مارتین نیست
دوروتیل مارتین اینجا می‌اد چیکار اخه؟
دورویل مارتین کیه؟
اون رفیق که حمایت می‌کرد، داداش چارلی
اون توی "سزار سیاه" و "جهنم در هارلم" بوده می‌شناسیش
-الان درست اونجا نشسته؟ -اره.
-هی اون دورویل ماریتینه. -داداش بهت گفتم.
دورویل مارتین؟ من رودی ری مورم، شاید منو نشناسی،
چون معمولا روی کاور البومام یه کلاه گیس بزرگ فرفری می‌ذارم
و بعضی وقتا هم هیچی
او، پس باید این باشه
مرد، چیزی که من دارم پیشنهاد می‌کنم یه کار حرفه‌ایه
یه کار بهت تو فیلم جدیدم پیشنهاد می‌دم
اه، چه قسمتی؟
هنوز نوشته نشده ولی حساب شما جداست
اوه، یه لحظه وایسا
من مجوز دارم مرد
من یه وکیل دارم
-یه وکیل مشاوردارم. -درسته.
فکر کردی، می‌ای اینجا و یه قرار داد می‌بندی؟
فقط چون انقدر خوش شانسی که منو تو یه کلوپ لختی ببینی؟
-نه نه نه. -می‌دونی چی می‌گن برادر؟.
شانس جاییه که موقعیت با امادگی برخورد می‌کنه
اون دیگه چی بود؟ به نگاه کن مرد به من نگاه کن
اگه من سفید بودم می‌تونستی بیای اینجا و منو استخدام کنی؟
نه
من با رومان پولانسکی کار کردم
-تو بچه رزماری. اره همینه که هست. -اره.
-تو درست می‌گی. -تو اپراتور اسانسور بودی.
-اره. -اره یه نقش کوچیک.
یه نقش کوچیک، تو برای اون مرد کار می‌کردی، باید مراقب باشی
مرد سفید؟ یه کاری می‌کنم پشیمون بشی
اروم باش عزیز، اروم باش
اوه اوه
-نگران نباش، مشکلی نیست. -هی اینجارو.
این ادما با توئن؟
اره مرد، ما تهیه کننده ایم
ببین منو، بذار یه چیزی بهت بگم
مشکلی نیست عزیزم
شما لعنتیا بدترین تهیه کننده هایی هستین که تو زندگیم دیدم
فکر کردین می‌تونین برین اونجا
استعداد یه بازیگرو با تحقیر کردن به دست بیارید؟
توهین؟
-ادامه بدِ عزیزم. -ادامه بده.
اگه بذاریم تو کارگردانی کنی چی؟
ما دورویل مارتین بزرگ رو به عنوان کارگردان و بازیگر داریم
جری جونز فیلم‌نامه رو می‌نویسه
و بن تیلور هم یه اهنگ برای تم جور کرده
حتی از "سوپرفلای" و "شفت" هم بدتره بهش گوش بدید
این پس زمینه‌س، بام بام
بیس
نظرتون چیه؟
رودی تو خیلی متقاعدکننده‌ای، ما قبولت داریم
باید بفهمی رودی، اینجا نمی‌خوای وام بگیری
تو افتخارات اینده رو هم می‌خوای
ما انجامش می‌دیم، برامون خطری نداره، ولی اگه خرابش کنی
امتیاز دائمی آلبوماتو میخوایم
خب من همشو می‌دونم ولی
من می‌خوام روی خودم شرط ببندم، هیچکس قرار نیست منو بذاره رو صفحه
و با هرکی هم که حرف زدم می‌خواسته یه فیلم دولمایت ببینه
خب، می‌فهمی که تو قرار نیست
برای مردم این ۵ تا خیابون که می‌شناسی فیلم بسازی
خب، از نظر من مشکل نداره
چون هر شهری تو امریکا این ۵ تا خیابونو داره
و اون مردم عاشقش می‌شن
این محل فیلم برداریه؟
مرد، وایسا تا اینو ببینی
دانبار هتل رو نظاره کن
اوه ایول
-اینجا پر معتاده. -ولی ما تمیزش می‌کنیم مرد.
ببین اونا استودیو یونیورسال داشتن، تو ام جی ام داری
و این قراره استودیو دولمایت باشه
-چی؟ - اینو نگاه کن.
ببینش، برای چند روز جا داره،
هرچیزی که نیاز داریم می‌تونیم کارارو اینجا انجام بدیم
می‌تونیم اتاق ماساژ ویلی گرینو درست کنیم می‌تونیم خونه ملکه بی رو درست کنیم
پسر اینا حتی یه باشگاهم دارن
-رودی نمی‌تونی از پس اینجا بربیای. -من نمی‌خوام بخرمش.
من حتی اجاره‌ش هم نمی‌کنم
من رفتم پیش مالک و دیدم که مریضه
و اینجا پر بود معتاد و دستور دادم که تمیزش کنن
گفتم که می‌ام و به عنوان یه پرستار مجانی انجامش می‌دم
اون تشکو بیار اینجا
و پتو رو از اونجا بردار همین
اون همه گردو خاکو اتو اشغالو هم از زمین جمع کن
شما یه عالمه آشغال کنار اون قسمت جا گذاشتید
درباره پولی که هیچوقت نگرفتم حرف زدم؟
یک، دو
ما قرار نیست برای فیلم خرید کنیم
بدو، اونو بذار سر جاش
مطمئن شو که اتاق دولمایت رو طبقه دوم درست کنید
مطمئن شو که ازین حرکتای خودخواهانه می‌زنی
با فرشو تجهیزات قرمز
خیلی راحت باشه
چون بعد اینکه فیلم برداری تموم شد می‌خوام اینجا بخوابم
-دوباره بگو، تو می‌خوا'-- -بعد ازینکه برای فیلم و دوربینا پول دادم,
دیگه از پس هزینه‌های خونه‌م برنمی‌ام باید بیام اینجا
-گفتی که می‌ریم به یه استودیو صوتی. -می‌دونم، من--
نمی‌دونم این چیه
-جری. -هی تو اینو ساختی
هی رودی، رودی، اینا اون بچه‌هایین که می‌گفتم
-اوه. -خوبه که می‌بینمت نیک، خوبه که تونستی.
هی
دولمایت اسممه و و سرویس کردن دهن عوضیا تفریحمه
اوه، درسته درسته
نیک وون استرن برگ اسممه و دانشگاه کالیفرنیا لس آنجلس هم مدرسه... مدرسه فیلم...
جاییه که من... مدرسه منه
-من جریو تو مدرسه بازیگری دیدم. -من معلم بازیگریش بودم.
باید بهت بگم، باید فیلم کوتاهای این پسرو ببینی
اون عالیه مرد، بی‌نظیر
شبیه یکی از ادمای الفرد هیچکاکه
نظر لطفته...
درحال حاضر ما دنبال تجهیزاتو اینا می‌گردیم
کنجکاوم ببیم توی پاناویژن فیلم برداری می‌کنیم یا اری؟
او پسر
ما انقدر چیزای تکنیکی بلد نیستیم ما این چیزارو بلد نیستیم
ما واقعا افراد از خودگذشته‌ای اینجا داریم
ولی حقیقت اینه که هیچکدوم قبلا تو یه صحنه فیلم‌برداری نبودن
ما چیزای تکنیکی مثل صدا و نور و تصویر رو نمی‌دونیم
-می‌دونی، ما بلد نیستیم. -البته.
خیلی خب، بذارید استودیو دولمایت رو بهتون نشون بدم
هی، همتون بیاید اینجا، استودیو دولمایت رو ببینید
همه چی اینجا اتفاق می‌افته، اینجا مرکز و هسته‌س
چرا به این پسرا نیاز داریم تا بهمون بگن چیکار کنیم و نکنیم؟
مغزتو به کار بنداز بن، هیچکدوممون نمی‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم
اگه قراره فیلم درست کنیم، به افرادش نیاز داریم
مهم نیست که سیاهن یا سفیدن یا خال خالن
خب من از اونا دستور نمی‌گیرم
نیازی نیست، تو فقط آذوقه رسانی، باید این ادمارو سیر کنی
خواهش می‌کنم عزیزم
رفقا نور رو تنظیم کنیم
همه جا آینه هست، کجا باید نورمو مخفی کنم؟
سقف ۲ متره، غیرممکنه
نیک؟ ابمیوه نیست
باشه پنلای طبقه پایینو چک کن ببین اونجا ابمیوه هست
اوه، نه نه نه، برق نیست
حتی اب هم نیست، برای همین همچین ساختمون خوبی رو معامله کردیم
پس چطوری باید چراغامو روشن کنم رودی؟
چرا کسی از این تیر برق نره بالا
و از ساختمون بقلی ندزده؟
من می‌رم
رودی، رودی
اون ک.ع هست؟
-اون چیه؟ -ک.ع، کارگردان عکاسی.
اره خودشه، اون کارگردان عکاسی ماست
اون چند سالشه مرد؟
نمی‌دونم
۱۶
-بیست. -رودی رودی رودی.
اصلا می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
ببین تو یه ک.ع نیاز داری که بلد باشه چطور باشه از مردم سیاه عکس بگیره
اوه اوه، داری چرتو پرت نژادپرستی می‌گی
نه نه، نژادپرستی نیست، حقیقته
ببین ببین، ادمای سیاه نورو جذب می‌کنن
ادمای سفید نورو بازتاب می‌دن
این یه حقیقت سینماییه
یه واقعیت اینه که سرم توی این اتاق درد می‌گیره، دیگه چی داریم
-اوه. -لعنتی.
لعنتی
اره جیمی، باید این زمینا هم درست کنیم
منظورم اینه که، چیزی اینجا بدرد بخور هست؟
هیچی؟
لعنتی
‫دانلود فیلم و سریال های جدید
‫تریلر،باکس آفیس، پوستر ،موزیک فیلم و...
‫ارتباط،عضویت در تیم ترجمه و تبلیغات در
‫کانال تلگرام سنتور ساب: ‫@CentaurSub
-اره. -تو تونستی.
خیلی خب، ما تو کاریم
فکر کنم خیلی زیاده، هر صفحه یه پلیس هست
-باید چنتا برش بزنم. -باشه یکم بخواب.
فردا بهش رسیدگی می‌کنیم
-خیلی خب. -فردا کارو تموم می‌کنیم.
دقیقا، فردا می‌بینمت
فردا اولین روز خوبی خواهیم داشت، برو یکم بخواب
-شب بخیر. -خیلی خب، شب بخیر ماما
شب بخیر مرد
لعنتی
رودی، من از فردا می‌ترسم
نترس، مثل وقتی می‌مونه که رفتیم رو استیج
نه نیست رودی، من حتی خوشم نمی‌اد عکسم گرفته بشه
همیشه شکممو می‌دم تو
اینطوری بهتر به نظر می‌ام
من با اون پسر مو بلنده که دوربین داشت حرف زدم
گفت توی فیلما
تقریبا ۲۴ تا عکس تو هر ثانیه می‌گیرن
-اره ولی اون-- -نه رودی، ۲۴ بار؟
بعد اون عکسا برای همیشه باقی می‌مونن
خیلی بعدتر از اینکه مردیو رفتی
نمی‌دونم داداش
"۲۴ ساعت وقت داری که از شهر بری ویلی گرین
ویلی گرین، من بهت ۲۴ ساعت وقت دادم
و ۲۳ ساعتش الان گذشته
ویلی گرین من ۲۴ ساعت بهت وقت می‌دم تا از شهر بری
و ۲۳ ساعتش الان گذشته" خوبه
تو ۲۴ ساعت وقت داری که بری و ۲۳...
۲۳...
۲۴ ساعت وقت داری که از شهر بری ولی ۲۳ ساعتش گذشته لعنتی
۲۳ ساعت...
ادم کثیف
تو به من گفتی آشغال نیستم ها؟ خودت آشغال نیستی
الان بهم نگاه کن
می‌خوای بدونی من کیم؟ من دولمایتم
کشاورز لعنتی
دولمایت اسممه و سرویس کردن دهن عوضیا تفریحمه
توی لعنتی بدردنخور ، مرتیکه ی سوپ موش خور آشغال بی اعتماد
دولمایت اسممه و کشتن ادمای بی مصرف کارمه
بدرد نخور سوپ موش خور مفنگی دوزاری
به نظر می‌رسه درست کار کنه.
تو خودتو چطور می‌تونی تو این محصول پیدا کنی؟
-راستش من شاگرد رودیم. -اه.
فکر کنم، بهش تو هالیوود می‌گن...
یه دختر ساده
-اه. اره.
تو چطوری یه بخشی از این فیلم شدی؟
خب
من یه جورایی تو اجرای نقش پسر سفید پوست بد تو شهر حرفه‌ایم
-اها. -همه نمایش‌های سیاه یه اوج نیاز دارن.
من نقش یه صاحب مزرعه‌رو تو یه نمایش سیاه‌پوستی اجرا کردم
من نقش یه حاکم جنوبی رو در مرکز شهر اجرا کردم
و من نقش یه متجاوز رو در ویلشایر ایبل بازی کردم
باشه، پس همینجوری فهمیدی تو چی خوبی ها؟
این صحنه اصلا منطقی نیست
چرا منطقی نیست؟
چرا واردن زندانی رو ازاد می‌کنه تا خودش مخفی بشه؟
چون مشکل مواد مخدر تو محله هست
ما داریم با جامعه معامله می‌کنیم باید واقعی باشه
بیخیال مرد، بیخیال
ببین، شما گربه‌ها دارین تظاهر می‌کنین
دارین تظاهر می‌کنین که واردن یه پلیسه، ولی نیست
واردن تحقیقات نمی‌کنه
تو فراموش کردی که واردن داره با فرماندار کار می‌کنه
-ممنون. -برای کی مهمه؟
اصلا منطقی هست؟
چون فرماندار با ملکه بی همکاری می‌کنه
ژیبر، جابر
-جی؟ -ژیبر ژابر.
-ژیبر ژابر چیه؟ -چطوره؟
تو داری بهم می‌گی چون فرماندار
با زنی که یه خونه داره معامله می‌کنه
یه کاری می‌کنه که زندان رفیقشو آزاد کنه؟
اره!
ولش کن، هرکاری می‌خواید بکنید اصلا
-نظرت درباره نور پردازی چیه؟ -چرا همه چراغارو خاموش نکنیم؟
اینطوری نباید به صحنه نگاه کنیم
-اصلا باحال نیست مرد. -او او.
می‌دونم تو ادم گنده‌ای هستی
ولی هیچکدوم ما قبلا اینطوری کار نکردیم
من دارم برای همه این چیزا پول می‌دم و اصلا برام مهم نیست
اگه یه جعبه باید منتقل بشه، من منتقلش می‌کنم
اگه بچه‌ها گشنه‌شون بشه
من می‌رم پایین و شروع به ساندویچ درست کردن می‌کنم
چون ما اینجاییم تا یه فیلم درست کنیم و کار کنیم
این باحاله عزیز، جدی می‌گم، باحاله
برداشت دوم، دفتر واردن، یه ماژیک بردار
اکشن
بشین دولمایت
تو اینجا مامان ملکه بی رو می‌شناسی نه؟
برای دو سال
اون به من به خاطر معصومیت تو گیر می‌داد
و چیز جالبو می‌دونی؟
من بهش باور دارم
ما یه حقایقی رو اشتباه کردیم که می‌تونن ازادت کنن
و حالا تو اهل قمار هستی، نه؟
بستگی به بازی داره واردن، و اینکه چقدر سود داره
خب شاید منم هم درجه تو باشم
بازی سخته و سودش زندگیته
لعنتی راست می‌گی
دیدی چطور به من خیره شده بود؟ ارامش ندارم
اون چیز خوبی بود مرد
این صحنه خوبی می‌شه مرد، نمی‌تونم صبر کنم تا فیلمو ببینم
کی ما می‌تونیم فیلمو ببینیم؟
-کات. -کات!
کات، کات!
برداشت سوم، یه ماژیک بردار
-اکشن.
صبر کن دولمایت
چی می‌خوای؟
اف بی ای
چی می‌خوای مرد، گواهیت کجاست؟
این علامت گواهی منه، صندوقو باز کن
هیچی تو صندوقم نیست مرد
صندوقو باز کن
این مال من نیست، نمی‌دونم چطور رفته اونجا
می‌ری زندان و خیلی قراره اونجا بمونی
تو می‌خوای منو ببری
کات! کات کات،
زاویه‌ای هست که طوری بتونی بگیری
انگار واقعا داره می‌زنتش؟
همچین زاویه‌ای وجود نداره
بچرخونش
خدا لعنتت کنه
اکشن
من این گربه رو نمیفهمم
تظاهر می‌کنه که کاراته بلده
تظاهر می‌کنه که انگار همه کارست
مثل بچه‌ها که بازی می‌کنن
-این گربه تو کدوم سیاره‌س؟ -اون برای سر به سر گذاشتن منه,
الان همتونو داغون می‌کنم ادمای پلشت مفنگی
- کات!
چطور بود؟
دلیلی نمی‌بینم تا دوباره انجام بدیم
به خوبی شفت بود؟
بدو جیمی، سریع‌تر برو
بدو مرد، من اینارو از پسرخالم به زور قرض گرفتم
-بهش گفتم روش خط نمی‌اندازم. -روش خط ننداز.
یه کاری کن سریع‌تر بره، داریم عقب می‌افتیم
-تعقیبو گریز ماشین، برداشت اول!
رودی من هیچی درباره این کارا نمی‌دونم، این یه کادیلاکه
پاتو بذار رو این بعدش رو این سریع
یکم گاز بده چون ما با این دیوونه کاری نداریم
رانندگی کن داداش، رانندگی کن
مرد، این تهشه
-خیلی خب! -بدو داداش، برو!
رانندگی کن داداش، برو
-دارن خیلی تند می‌رن. -ما باید سرهتو برای دست انداز نیاز داریم.
دست انداز؟
او نه، یا خدا
-اوه من شکرم، آب می‌شم. -عالیه.
من هیچ دست اندازی تو فیلم نامه ندیدم
دست انداز کجاست؟
من صبر می‌کردم تا ببینمش
-لطفا لطفا. -برقص مادر خراب!
برداشت اول
به من گفتن که زیبایی باید جلوی دوربین باشه
اونا میخوان که ماشین منفجر بشه گوش کن اونا نمیخوان منفجر کنن
جذاب میشم
جذاب؟ حرکت
کی جذاب میشه؟
فکر میکنی اون بده و هیچ کلاسی نداره
میخوام با این تفنگ سرویسش کنم
سه … - جذابه؟ چی؟
دو یک ماشینه پسر عمومه
بر شیطون لعنت.
مقدس … لعنتی.
ایول
-لعنتی
لعنت به یک اردک مرده!
-روزپرداخت ، مرد ، چهارم ژوئیه شادی داشته باشید.
خیلی خیلی ممنون- آره ، روز چهارم خوشی داشته باشی-
روز چهارم شاد رفیق درسته
فردا روز بزرگیه
راجع به چی حرف می‌زنی، بن؟
فردا صحنه بزرگه عشقیته
ای حقه باز اون صحنه رو گذاشتی توی فیلم
- فقط به این خاطر که بتونی با یه دختر سفید باشی عصبی نشو مرد-
حدس می‌زنم به همین دلیله که تو رئیسی
بن میدونی که واقعا اینکارو نمیکنیم میدونی، تظاهره
هرچی تو بگی رییس
شب بخیر، اقای مور. - شب بخیر، خانم‌ها.
اره
نزار اتیش بگیره
واسه چی جری این صحنه ی ناجورو
وسط این فیلم گذاشته؟
برای اینکه تو اون مرد جذاب هستی که همه دخترا در اختیارتن
لعنتی مردم دوست دارن ببینن حداقل یکی دوتاشونو دوست داری
میتونم پامو بکنم تو دهن یکی و بامزه باشم اما
من بیلی دی ویلیامز نیستم ، می دونی؟ من این شکم بزرگ رو دارم.
همه قراره وایسن دورمون نمی‌دونم چکار کنم
وقتی دوس پسر قبلیم میومد روم که خودشو سرگرم کنه
من حواس خودمو پرت می‌کردم تا وقتی که کارش تموم شه
و در همین حین سعی می‌کردم خودمو سرگرم کنم
واسه همین تظاهر می‌کردم داره خوب کاری میکنه
و من فقط اونجا میشستمو. می‌خندیدم و می‌خندیدم …
و اون لعنتی همینطور بود و هیچ تفاوتی حس نمیکرد
لیدی رید، اصلا به من کمک نمی‌کنه.
نمیدونم. شاید فقط داشتم می‌گفتم … لازم نیست که همه چیز جنسی و جدی باشه.
می دونی، شاید …
میتونه خنده دار باشه
دقیقا. میتونه خنده‌دار باشه.
صحنه ناجور ، برداشت اول
حرکت
ااووه
دولمایت اونو بده من
اوه اره
ااوه
اره
دولمایت اوه
اوه، بده به من.
اره اوه
اوه، بده به من.
اوه. اوه، دولمایت. اوه، آره.
خودتو بنداز روش - اوه، دولمایت به من بده.
اوه، دولمایت. بله!
اوه اره
اره خودتو بنداز روش
اره
لعنتی
تمام
اره
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
من یک مناقصه نوشتم، یک صحنه عشق واقعی، باشه؟
تمام هدفم از ساخت این فیلم اینه که مثل همین باشه
نمیدونم این مناقصه بود نمیدونم که ناجور بود
اما خیلی خنده‌دار بود.
اوه خدایا
دو
سه
چهار
پنج
یک
دو
سه چهار - رودی؟ ما باید حرف بزنیم.
مرد، من سعی می‌کنم این کونگ‌فو رو حفظ کنم. میدونم. ما یک مشکل واقعی داشتیم.
یک
دو
سه
چهار
نوارمون تموم شده
مرد، راجع به چی حرف می‌زنی؟ چه اتفاقی برای همه اونا افتاد؟
میدونم پایانش کوتاه بود ما از همش استفاده کردیم .و
ببین ، من با خدمه صحبت کردم.
اونا چندین هفته داشتن زیر قیمتشون کار میکردن
و منم برای چند روز رایگان کار کردم
و ما ، ما در کنار تو هستیم ، اما اگه نواری تو دوربین نباشه...
فیلمی هم درکار نیست یک
دو
یک
دو
یک
ده هزار دلار دیگه این قدر ساده نیست، رودی. این پول زیادیه.
اگر این بهم بریزه بقیه عمر تو مجانی کار می‌کنی
اوه ، انگار بعدش میشم برده ی شما ها آره؟
اوه بیخیال رودی بحثو به اونجا نکشون
تو این وضعیت رو ایجاد کردی. بحثو به اونجا نکشون
برای جلو زدن عواقبشو در نظر گرفتی؟
ویرایش؟ پست؟
اگر این یعنی پول بیشتر پس نه من تکمیلم
ولی من نمیتونم به اونجا برگردم و به اونا بگم . که همین حالا متوقف بشن. همه رو خرد میکنه.
مرد همه با این فیلم لعنتی خیلی چیزارو میگذرونن
من نمیخوام اونارو تو این وضع ول کنم بیخیال مرد. ما فقط یه سر سوزن تا تهش فاصله داریم
اجازه بده این فیلم لعنتی رو تموم کنیم.
باشه رودی
بسیار خوب. با شه. - رودی. حالت خوبه؟
باشه ، اره ، خیلی خوبه
مستقیم
میدونی من یک‌بار با این بازیگر تو بچه ی رزماری کار کردم
این جان کاساویت هست.
اونم فیلم میسازه
اون پایین و کثیف مثل تو مرد.
اره میفهمم دیگه وقتشه
اره مرد اخرین ده سنتیشو گذاشت تا کارش تموم بشه
هر کاری لازم بود انجام داد
آره، مرد، ما میخوایم این کار رو انجام بدیم.
نه، نگاه کن، مرد. تو به من گوش نمیدی.
هر حسی که به من و آدمایی که پول میدن داری
درباره هر کسی که به تو شک داشته …
میخوام از اون استفاده کنی
باهاش ارتباط برقرار کن
ببر تو وجودت ارتباط برقرار کن و ازش استفاده کن
ببرش تو دوربین
آ ره. ازش استفاده کن، بچه.
ازش استفاده کن.
دولمایت
بیا بشین
با ما نوشیدنی بخور.
ویلی گرین، من ۲۴ ساعت بهت وقت دادم تا از شهر بری
و 23 ساعتش گذشته
تو منو فریب دادی.
یه معالمه جدید میخوام
شریک
تو کسب و کار خودت خوب هستی
تو کسب‌وکار رو اداره میکنی من گرما رو کنترل میکنم .
چی می‌گی؟
لعنت به تو مرد
اسلحه رو به من بده.
میخوام دولمایتو بکشم
چیزی نمیخوای؟
اون اشغالو بیرون کنید
سرویسشون کنید دخترا
صحنه مبارزه ، برداشت اول
پنجاه و پنج آلفا ، برداشت اول
آلفا، برداشت اول
اوه اره
همون پایین بمون، مادر خراب
آره، یالا، ویلی. بیا، ویلی گرین.
نه، ویلی گرین!
لعنتی
بر شیطون لعنت. دولمایت
حالا کار تو دیگه تمومه، بقیه اش به عهده منه
و تمام
تمومیم؟
اوهوم
تمومیم
همین بود همگی، تموم شد. خدیا برای این چرت و پرتا شکرت
اوه، خدایا، این یک جهنم بود.
من نمی دونم چطور خودم رو وارد این کار کردم ، اما اونا میگن گاهی تو ...
برای رسیدن به بهشت ​​باید از جهنم بگذری
و این دقیقا جایی هست که من میرم. همین الان از بلک سزار یه تماس گرفتم
فرد ویلیامسون. اون دوست منه.
میخوایم یه فیلم واقعی بسازیم
لعنتی
بنابراین می‌خواستم بگم که همه شما کار خوبی انجام دادین.
خدمه ، مردم شیرین کاری ...
عوضیا
حالا دیگه میرم ، همتونو موقع پیش نمایش میبینم
نه نه نه. احتمالاً پیش نمایش نخواهد بود ، بنابراین ...
چرت و پرت تحویل میده
مرد، بره به درک اره
من فیلم رو دوست دارم
آ ره منم همینطور. ای لعنتی، فکر میکنم یه چهار ستاره لعنتی بود
- رودی، تو این کار رو کردی. ما یک فیلم درست کردیم. - این بسیار عالیه
اره ما این کارو کردیم
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید. تموم نشده … تا وقتی بهمون بگی این یه جمع بندی بود
باشه این یه جمع بندی بود
نه نه نه نه یه جمع بندی دولمایتی بهمون بده
این یه جمع بندی اشغالی بود
این یک تولد بدون کسب‌وکاره
خطریه
این جمع بندی اشغالو ببندید
اره
رفیق، من آدم بدی نیستم. ما یه فیلمه جهنمی ساختیم
تبریک میگم. ما این فیلم اشغالو ساختیم!
کمدین بین المللی چطور میتونم به شما کمک کنم؟
اوه، نه، اقای مور در دسترس هست. یک لحظه، لطفا.
بله، این رودی ری مور هست. با چه کسی صحبت می‌کنم؟
اوه ، بله ، بله ، بله. برای بررسی تولیدم فرصت پیدا کردین؟
تو این کار رو کردی؟ بله، بسیار خوب. چی
خوب، بله، یک فیلم واقعی بود.
این یک فیلم واقعی بود و همه پول گرفتند، بله.
بله، تولید خیلی حرفه‌ای. بسیار خوب.
نه برای فیلم کونگ فو یاد گرفتم
قبل از اینکه فیلم رو شروع کنم کونگ فو بلد نبودم
بله. اوه، نه، تو... آره، حق با تو هست. این اولین تولید لیدی رید بود..
درسته اولین کارش بود
اوه
واقعا؟
او ه خب
خب ما قرار بود یه ویرایش جدید کنیم
و قرار بود چند تا چیز تغییر کنه و برای پایان دوباره فیلمبرداری بشه
پایان رو تغییر بدیم
درسته
باشه
بسیار خوب، خوب، بله. نه، ما کاملا می‌فهمیم.
بله خیلی ممنون مرد برای توجه شما
خوب، حداقل ما زمان خوبی داشتیم.
میدونی بن؟ لعنت بر تو مرد.
تا حالا حال میکردی چون مجبور نبودی براش چیزی بدی
من تا خرخره تو قرضم
تمام سوابقمو دادم به برادران بهاری
و هیچکس این فیلمو نمیخواد
کاکا ، کلی از اینا
تو مواقعی مثل الان سفارش دادی
خودت پولشو بده
در حقیقت از این به بعد خودت پولشونو میدی
چون پول من علف خرس نیست
بفرما ، خودت پول این کلوچه ها رو میدی، خودت پول این برگرا رو میدی
خودت پول کثافت کاریاتو میدی
توتفرنگی داری
خودت پول توت فرنگیای لعنتیتو میدی
طرزفکرتو درک نمیکنم
یعنی، اینجوری نیست که قبلا نه نگفته باشی رودی
- یعنی،تو شاه برگشتی -آره ، وقتی کارایی میکنیم که راجبش میدونم
مهمونیا و فیلما اونا دنیامن،باشه؟
یه نفر درو جلوم ببنده، یه در دیگه پیدا میکنم
فکر می‌کردم که هر کسی میتونه یه ستاره باشه.
اما انگار هیچکس دوست نداره تن سیاهمو تو صفحه ببینه!
توت فرنگی خوره عوضی.
-هی مرد، من توت‌فرنگی را دوست دارم - - رودی! بیا، رودی!
بله،من متولد شدم تو یه بشکه کارد قصابی,
بعدش دو بار با دو کلت شلیک کرد. ۴۵ ثانیه.
بله من از یه خرس سیلی خوردم و یه مارماهی.
من آهن راه آهن رو گاز میگرفتم و اهن میریدم
بله من از آمریکای جنوبی اخراج شدم بخاطره خیابون ها.
یه فیل ماده رو زدم. تا جایی که به گریه افتاد و ناله کرد..
من فقط نمیتونم باور کنم که من اینجا پشت این کار یکنواخت هستم.
از چیزی که قبلا بودم بدترم. ،
چون حتی دیگه صاحب آلبومامم نیستم
حالا چجور احمقی اینهمه کار میکنه که اینجوری بشه
و اون رو دور بندازی؟
آه.ممم
نه، رودی. تو که احمق نیستی. به حرفت دقت کن..
من فکر می‌کردم این فیلم همه چیرو تغییر میده،
من رو به یه ستاره لعنتی تبدیل میکنه.
خوب، تو هنوز برای من یه ستاره ای.
باشه.
شب بخیر, بانو رید.
شب بخیر, رودی.
بادی واله در صبح ایندیانا پلیس.
و ما خیلی هیجان‌زده هستیم که آقای رودی ری مور رو داریم،
مرد، افسانه ای، پدیده در استودیو.
من دارم بهش نگاه می‌کنم. الان کنار اون نشستم.
و قراره تمام هفته در ایندیاناپولیس واقع در لانگ گوردی باشه،
خب این کار رو به آقای رودی مور واگذار میکنم.
بسیار خوب، مرد. واقعا خوشحالم که امروز اینجام.
حالا، رودی، باید اینو از تو بپرسم. چون من طرفدار پر و پاقرصتم.
آره، مرد.
یک شایعه وجود داره که تو فیلم دولمایت رو درست کردی.
این درسته؟ و اگر اینطوره کی میتونیم این فیلم رو ببینیم؟
ای کاش میتونستم به این سوال پاسخ بدم.
اما من واقعا نمی‌تونم به این سوال پاسخ بدم در حال حاضر، چون واقعا نمیدونم.
نمیخوای چیزی به ما بدی؟
من واقعا نمیتونم تاریخی بهتون بگم
یه نشونه.
اگه چیزی باشه بهت میگم مرد. تو منو میشناسی
میدونی اگه تاریخ رو میدونستم.
الان همه چیزو بهت میگفتم.، اما من چیزی نمیدونم.
هی،بزودی برمیگردیم با رودی ری موور.
این بابی ویله، ایندیاناپولیس.
پس مشکل تو چیه، مرد؟
من میخوام کمکت کنم قسر در بری..
من اینجا مشغول تبلیغتم و تو حتی به سوالای لعنتی منم جواب نمیدی.
هی، نگاه کن بابی. نمی‌تونم به این سوال لعنتیت جواب بدم.
چون اون فیلم هیچوقت نمیاد بیرون، باشه؟
-این با عقل جور در نمیاد. -بله، اما این حقیقتشه.اون تموم شده.
کسی نمیخواد اون لعنتی و نشون بده. من نمیدونم چیکار باید کنم، مرد.
میدونی چیکار کن؟
من یه پسر خاله دارم.
اون مدیر سالن تئائری به اسم آپتونه.
شاید...
باید بهش یه زنگ بزنم.
ولی اون میخواد چیکار کنه؟
نمیدونم. شاید اجراش کرد. فیلم کوفتیت و پخش کن.لعنت بهش.ضرری نداره.
و ما برگشتیم.
الان، ما دیگه فیلم نیمه شب واسه جمعه نداریم.
پس فکر کنم بتونیم انجامش بدیم.
500 دلار چطور به نظر میرسه؟
عادلانه به نظر میرسه.عالیه.
خوب، کی میتونم پیش پرداختم و بگیرم؟
-چی؟پیش پرداخت؟ -پول، کی میخوای بهم بپردازیش؟
نه. میدونی ، این چیزیه که اونا بهش میگن چهار دیواری.
بله، تو به من پول میدی. بعد تو کل فروش بلیط ها رو بدست میاری.
ما این کار رو با بیلی جک انجام دادیم
و فکر میکنم حتی با گریزلی آدامز هم این کارو کردیم
مرد، تو میتونی خودت و پاک کنی اگه موفق بشی.
پس من باید پول بدم تا فیلمم و پخش کنید؟
خوب،خدایا. مقداری از پول فروش ذرت هم گیرم میاد؟
اوه، اون مال منه. اما کل فروش گیشه مال تو میشه.
حالا، اگه تو فیلمو حسابی تبلیغ کنی
او، میتونستی یه نون حسابی دربیاری..
تونی، احتیاج دارم که همین الان وارد هتلم شی
دانبار ، مرد!
ببین، میخوام بری طبقه بالا اتاق من تو دانبر
و همه پنج حلقه رو برداری و بزاریش تو پرواز امشب!
من به این فیلم همین الان تو ایندیاناپولیس احتیاج دارم!
سلام، مرد من، سلام،داداش. این جمعه است . از دست ندیش.
سالن تئاتر آپتونه. خود دولمایت ، زنده
این منم ، رودی ری مور ، عزیزم. بیا پایین و منو ببین.
خانمها ، بیایید پایین به تئاتر آپتون
خجالت بکش ، ما نمیخوایم تو خود و با اون قیافت تو هر فیلمی جا بدی.
تو شیرین ترین بچه کوچولو شدی
سلام عزیزم. جیب ، جیب بیا پایین تئاتر دولمایت ، باشه؟
فکر کنم، نمیتونید بچه بیارید. داداش ، فردا بیا تئاتر.
اگه می خوای خوشحال شی. ،این همونجایی که میتونی اونو پیداش کنی
میرسیم به سالن تئاتر آپتون به عنوان جاذبه بعدی
فیلمی تضمین شده که بدنتون و سرحال میکنه
دولمایت! دولمایت!
سلام عزیزم!مطمئن شو میری اونجا، مامان!
بابی واله ،.
ما دو بلیط واسه دهمین تماس گیرنده فیلم دولمایت میدیم...
امشب نمایش نیمه شب. درسته.
فیلم دولمایت مثل کریسمسه ،
بجز اینکه باباتون مست نیست و مامانتون گریه نمیکنه.
میتونم کمکتون کنم؟
یه بلیط واسه دولمایت.
بحنب، داداش.
باشه باشه.بزارید شیش تا بلیط بگیرم.
خسته شدم از بس پول شما چلاقارو دادم، مرد.
-و میشونیم که تغییر کردی.
باشه،بزار ببینیم.
ها.
. می خوای یه عالمه سبز درست کنی
مرد، تو نزدیکه کل پاپکرن هارو بفروشی، داداش.
خانوم های من وقت شناسن
خیلی وقته که رفتید. خیلی کارا واسه انجام دادن بود.
-نه لعنتی، عزیزم. نمیتونم سوراخش کنم.
نگاه چه چیز لعنتی و دادن من تا از زندان بیام بیرون، مرد.
خوشحالم که لباسامو آوردی.
تو واسم زیرشلواری آوردی. من این زیرشلواری لعنتی و نمیپوشم.
سریع!یکم لاستیک بسوزون. چون میخوایم با این یارو معامله کنیم.
رانندگی کن ، کاکاسیا ، رانندگی کن!
میخواستم که رقص هندی و ببینم. برقص ، لعنتی!
برقص!
این لعنتی ریتم گرفت ، مگه نه؟
رودی
من یکم گیج شدم. الان ، قراره این فیلم خنده دار باشه؟
من منتظر یه نوع شفت یا همچین چیزی بودم.
البته که بایستی خنده دار باشه. اونا فهمیدن.واسه همینه دارن میخندن.
این یه کمدیه و یکم ناجوره و یکم اکشن
این در کل یه تجربه سرگرمی .
اون باعث شد من این کارو کنم!
ابله ، تو واقعی ای؟
اونو بکش ، چارلی!
شما باورتون نمیشه میخوا بپرم، ها؟
پس من یه چیز خوب انجام دادم..
آره
چه اوضاع قمر در عقربی
هی آقا، بهم گفتن من یه تماس داشتم
-سلام؟ رودیه هستی?
رودی ری مور،
نابغه دیوانه ای که چهار دیواری بالای شهر ایندیاناپلیس را محصور کرده بود،
- رکورد جدید خونه رو تنظیم کنی؟
پنج ساعت رانندگی کردم برای هیجان..
چه خبر شده؟- صبر کن، صبر کن ببینم.
می‌دونی چقدر برای من سخته که این عدد رو پیدا کنم؟ این دفتر شما است؟
بله، این دفتر منه.
خب من خوشحالم در نهایت با تو صحبت میکنم.
اسم من لارنس وولنر هست ، و من تصاویر ابعادی رو اجرا می‌کنم.
تصاویر ابعادی?
مگه شما مادر بزرگهای سوپ موش خور نیستید که منو رد کردید؟
آه، درسته. درسته. ما این کارو کردیم، اما، هوم، خوب …
هالیوود معشوقه دمدمی مزاجیه و ما یه تبلیغ برات داریم که من …
فکر می‌کنم قصد داره تو رو از جایگاهت بیرون کنه
تصاویر ابعادی مایل به خریده دولمایت هست.
چی؟
بله، قرار ملاقات داشتیم.
هی، پس ما چی قراره بگیم؟
هیچ. هیچ‌کس یه کلمه هم نمیگ فقط دهنتون رو ببند.
تنها دلیلی که این جا هستید اینه که منو مثل یه سازمان قانونی جلوه بدید.
پرهنت رو سسی کردی. مرد تمیزش کن لعنتی رو.نیگا.
-زودباشین، باهم جمعش کنین -باشه،باشه،باشه
باحاله.
آقایون، خانم، از اینکه اینجا هستید هیجان زده هستیم.
من کل گروه فیلم ابعاد رو آوردم.
بله، و اینها همکاران محترم من از نسل بین‌المللی هستن.
این دوشیزه رید، آقای تیلور، آقای تونی و آقای لینچ.
خوشبختم.
اوه ، ببخشید ، گیج شده ام. نسل بین المللی چیه؟
من فکر کردم کمپانی که گفتی شرکت تولیدی کمدین بین المللی بود.
کمدین بینالمللی یه شرکت تابع نسل بین المللی هست.
کمدین بین المللی کتاب ها .و رکود های صوتیم رو پی میبُرد
چیزهایی مثل این.
نسل بین‌المللی اونا خروجی سینماتیک رو کنترل می‌کنن.
باشه،خب... ما اینجاییم تا درباره فیلم شما صحبت کنیم.
فکر می‌کنیم اینجا یه فرصت طلایی وجود داره.
ببیین،یه چیزی هست که باید برام توضیح بدی چرا من بهت نیاز دارم؟
چون تاجایی که من میدونم مرد من کارای خوبی انجام میدم.
خب, حالا, رودی,
یک راه حرفه‌ای برای پخش فیلم وجود داره.
همه ما میدونیم که تو تاریخ برخی از سیاه ها هنرمند بودن.
و مرد سفید میاد و تمام پول‌ها رو میدزده.
و تو هم مطمئن بودی که این کار به من ربطی ندا ره.
برای چاک بری چی کار کردند، ها؟ همم؟
میدونی چیه؟
تو میخوای این کارو بکنی، تو درست پیش می‌ری.
شما به اونجا می رید ، فیلم خودتونو تو تئاتر کشوری معرفی می کنید.
میدونی،خودتو بیرون بریز.
شما به مدت 5 سال آینده دولمایتو پخش خواهی کرد
اما اگر میخوای به درستی انجامش بدی خب ما اینجا هستیم.
میدونی،هی... حالا،ما یکبار گذشتیم،پس
ما بد کردیم.
-درسته،بد کردی. -میکشیش پایین.
این فراموشیه ساله.
اما اجازه بدید الان خودمون رو به شما بفروشیم.
ابعاد بین المللی ما دو نقطه عطف داریم.
عکسهای ردنک.
درسته؟اینا تپه هستن.
و مهتاب و کلانترها ، و اونایی که تو بخش جنوبی بازی می کنن.
اکنون ، دومین نقطه عطف فیلم های بلکسپولیشن هست.
این فیلما درمورد سیاه پوستا و برای سیاه پوستانه. و می دونی کجا بازی می کنن؟
اونا تو ویترین های بزرگ فیلمهای زیبا بازی می کنن.
و هر مرکز شهری اونو داره.
اونا در دهه 1920 ساختنش. اونا دارای 2،000 ، 3000 نفر صندلی هستن.
اونا قبلن خیلی محبوب بودن.
اما بعد، شنوندگان سفید به حومه شهر قدم میذارن.
چه چیز باقی مانده‌است؟ خوب، شنونده های شهری سیاه.
حالا به شما خواهم گفت.
اگر فیلم های مناسب رو رزرو کنیم ، فیلم شما ، این ...
خب، کلمه دیگه ای هم براش وجود نداره، اما در سالن‌های مجلل سینما،
خوب، فکر می‌کنم ما میتونیم بترکونیم
می دونی …
تو فیلم جدید من، یه صحنه وجود داره
جایی که "ویلی گرین" بزرگ و بد به شهر بازگشته و تو باشگاه من دزدیده شده.
تمام رسید ها و پول ها و دخترای منو میگیره.
تمام چیزی که تو زندگی ساخته بودم.
اون میاد سعی می‌کنه اون رو تصاحب کنه، چون فکر می‌کنه که من بهتر از این نمیدونم..
اما این زمانیه که من شروع به گرفتن مسئولیت می‌کنم …
و شروع به نمایش کی رییسه کردم.
چون دولمایت پاره نمیشه.
می‌تونی هضمش کنی؟
حالا می‌خوای دل و روده منم در بیاری؟
ما بعد از اولین بیانیه سود صحبت خواهیم کرد.
بسیار خوب!
خب حالا.
ما قراره تو ابعاد فیلم قرار بگیریم.
دولمایت قراره تو فیلم قرار بگیره.
مراسم افتتاحیه این جمعه در تئاتر آوون!
این جمعه‌شب تو خیابون مهتاب روشن کنید.
افتتاحیه شب جمعه در کامِ او.
بیارش رو خط لعنتی رو. و ایندفعه تو باهاش صحبت میکنی.
باور نمیکنی که کی به ما پول داده.
بله، انگشتم را روی زمین گذاشتم و کل دنیا رو وارونه کردم!
دولمایت!
دولمایت! رده سنی آر.
زیر ۱۷ سال، بدون پدر و مادر شما مجاز نیستید
یا اجازه از سرپرست خودتون.
خب، حالا لعنتی.
بهشون نگاه کن.من میبینمشون.
ووووو
خب،خوب بنظر نمیرسی
بانوی سلطنتی
هی،رودی
عزیزم،ما راه طولانی رو از فروشگاه و چراگاه گاو اومدیم.
اوه،بله،مامان،داریم.آره،ما داریم.
اوه،اوه،رودی،ام...
میخواستم بهت یه چیزی بگم.
آه....
میخواستم بهت بگم که من خیلی خوش شانسم که
خیلی خوشبختم که تو منو برای این فیلم انتخاب کردی
چون هچکسی رو نمیدیدم که شبیه من باشه...
اون بالا و روی اون صحنه بزرگ.
میدونی چی دارم میگم؟اوه،لعنتی.
من شاید جذاب نباشم،اما من یه زن واقعی ام...
و من واقعا ازت ممنونم که اینکارو برای من کردی.
پس ازت ممنونم.
درسته،آماده ای که بری؟ روش بیفت!
اوه،بله.باشه.به این تبلیغ نگاه کن،رودی!الان جذاب بنظر میرسی.
آو،درسته.وزنتو روش بنداز
این چیزیه که درموردش دارم صحبت میکنم
هی،هی،من یه نظر پیدا کردم.
چی میگه اون؟
ادامه بده،رفیق.فقط بیرون بریزش.
ادامه بده،بگو چیه.
"تشعشع تاریکی عنوان شایسته تری هستش"
چی میگی؟ فقط بگو چی میگی؟"دال" یا "دوال"؟
-دال(تاریکی) -اوه،واقعا؟
تشعشع تاریکی.تشعشع تاریکی.
ام....
"این میتونه فلج ترین فیلم سال باشه.
پلاتش مبهمه. و بازیگر ها متنشونو فریاد میزنن.
این فقط لمس اصالته که توی معرفی....
اون فرد چاق به عنوان قهرمان عشق نقش داره
-اشکال درشت هیکل بودن چیه؟ -هیچی .
من هیچ اشکالی تو اضافه کردن وزن به اندازه چند پوند نمیبینم،شخصا.
-دقیقا.اشکالی با‌‌‌‌.... -لعنت بهشون.
-...یکم سنگین وزن بودن وجود نداره -ممم...همممم.
اون فقط یه نظره. تو چی میگی،جری؟
اوم...
دولمایت" وحشتناک،بدون شوخی،و عملا یه فیلم افتضاحه"
لعنت بهش،جری،رفیق. منتقد ها هیچی نمیدونن
من حتی نمیدونم چرا اول اونا میان.
اونا حتی دوس ندارن خوش بگذرونن. هیچکس اهمیتی نمیده که منتقد ها چی میگن.
و علاوه بر این،همه میدونن برادر ها کی به سینما میرن.
اونا دوس دارن برخورد ماشین ها،انفجارات و شکستگی هارو ببینن.
-و ماهم تحویلشون دادیم. -البته که دادین.
به اینی که دقیقا اینجاست نگاه کن. این عالیه.
"دولمایت مناسب یه سگ کور نیست که بخواد ببینه
اون زمخت،پررو،خام,پست هستش." عالیه.
"عالیه؟؟" اما چرا تو جهان این یکی رو دوس داری؟
این باعث میشه مردم بگن، "من دارم‌میرم"
اونا قراره بخوان ببینن فقط که چقد پررو،زمخت،پست هستش.
قراره منو لعنت کنن.
هی،هیچکس نگران هیچ چیز نباشه
مهم نیست چه اتفاقی میفته،امشب یه پیروزی زودهنگامه.
حتی اگه نباشه پنج نفر نشون میدن.
ببین چقد دور اومدیم.
شب افتتاحیه قراره با یه لیموزین بیایم که فیلمی که درست کردیم رو ببینیم.
من به خودم افتخار میکنم.شما ها هم همتون باید به خودتون افتخار کنین.
چون من به همتون افتخار میکنم،ما یه خانواده ایم و ما یه فیلم ساختیم.
-ما قراره بریم فیلممون رو ببینیم. -درسته.
ما یه قولی به خودمون میدیم.
-مهم نیس چه اتفاقی میفته... -ممم هممم...
....ما قراره خوش بگذرونیم
هممم؟؟
-آره،درست میگی -قبوله.
-باشه. -خیلی خب.
-آره،رودی. -مرسی،رودی.
-تو الانم برنده ای -ما برنده ایم.
-درسته،ما برنده ایم. -درسته.
-حس خوبی دارم.
-چی شده؟چه خبر شده؟ -خدای من.
-چی شده؟ -رودی،رودی!نگاه کن!
چخبر شده؟
هی،شیشه رو بیار پایین،رفیق!
لعنت مقدس
رودی،به این آدما نگاه کن.
اوه،خدای من.
-آفرین به همه،آفرین رودی. -یکم شلوغه.
آقای موره؟آقای موره. باعث افتخاره که شما اینجا هستین
اما باید ببریمتون داخل! ما برای این طور شلوغی ها برنامه ریزی نشدیم.
دیوونه است. پس اگه بتونیم فقط برای فیلم‌ میبریمتون داخل!
چهار صندلی سمت راست.
رودی.رودی.من‌بزرگترین طرفدارتم. میدونم.من همه آلبوم هات رو دارم.
-رودی. -این دیوونگیه.
باشه.بیا به راه رفتن ادامه بدیم. باید شروع کنیم.
ما ۱۰ شب رو فرختیم قبلا. و نصف شب رو.
و فکر میکنم باید ۲ صبح رو هم اضافه کنیم فقط برای اینکه همه رو خوشحال کنیم.
این مردم قراره تا ساعت ۲ صبح اینجا باشن؟
اوه،بله،قربان.جای شما پایین و جلو هستش.
رودی،رفیق.ما اعتبار های افتتاحیه رو از دست میدیم.زود باش حالا.
یالا،رفیق.آهنگ من.
یه دیقه بهم زمان بده.
رونویسی؟
-میخوام فیلم‌رو ببینم. -نمیدونم اگه بتونیم فیلم‌ رو ببینیم
بگو،یکم رفیق! مطمئنی به اندازه کافی بزرگ شدی که تا دیر وقت بیدار باشی؟
اوه،اون حرف زدن درمورد تورو تموم نمیکنه.
-اون همیشه سرش تو کار توئه. -من عاشق سجع تو ام،رودی.اون خیلی بده.
نه،اونی که بده تویی.
من سجع تورو انجام میدم،درست مثل دولمایت. اما بعدش به اسم خودم درش میارم.
اوه،واقعا؟بزار چیزی که داری رو بشنوم،پسر.
تو درمورد دولمایت و تایتانیک شنیدی.
اونجا یه بچه تازه کار هست که قراره گی گان تیک بشه.
پسر جون، فک میکنی کدوم گوری هستی
که سعی داری بزرگترین ستاره دنیارو پایین بیاری؟
من از زلزله استفاده میکنم تا میلک شیک درست کنم.
-هی،این خط منه. -من بیشتر هم میدونم.
مایتی دونالد اسم منه و....
نابود کردن تن لش ها بازی منه.
پسر،تو موهبتشو داری
هیچوقت اجازه نده کسی بهت بگه اونی که میخوای نمیتونی بشی
-فهمیدی؟ -بله،قربان.
رودی،زود باش. فیلم کم مونده شروع بشه.
هی،خانم رید.چرا به دیدن فیلم ادامه نمیدید؟قبلا دیدمش.
این مردم قراره تا ساعت ۲ صبح اینجا بیرون باشن.
و اومدن که دولمایت رو ببینن،پس...
منم بهشون دولمایت رو میدم.
-باشه؟ -باشه.
باشه
واو.
دقیقا
سلام،تن لش ها!
ما عاشقتیم،رودی! -بله،خانم ها و آقایان.
فقط میخوام بگم این یه افتخاره که همتون امشب اینجا اومدین.
اما متاسفم ازین بابت که باید بگم، یکم باید منتظر بمونین.
اما نگران نباشین.هیچکس ترک نکنه،
چون بهتون قول میدم که ارزشش رو داره!
چون مثل همیشه میگم، دولمایت اسم منه،
و سریع و آهسته بازی منه.
بله،من جوون و آزادم و درست به اندازه ایکه میخوام بد هستم.
یه نگاه به من بندازین.
من یه گونه ی نایابم، قبول ندارین؟
من میخوام زندگی رو زندگی کنم که شما عاشقشین و عاشق زندگی باشم که شما زندگی میکنین.
از اطلس خشمگین تا آرام بی نظیر
بهترین شماها باشم.
به سمت ماه شلیک کنم،و اگه شما از دستش بدین،بچسبین به اون ستاره لعنتی.
دولمایت تمام رکورد ها را شکست و تبدیل به فیلم پر مخاطب سال شد و میلیون ها دلار فروش گیشه داشت
برقص!
تو باید خیلی بهش افتخار کنی.
برای تقریبا دو سال لعنتی اون گیر داده بود که من این کارو انجام بدم.
برون،رفیق،برون!
رودی و دوستانش ۷ فیلم اختصاصی دیگر ساختند
وایستا.
امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید ⏩www.tamashakhoneh.ir⏪
میخوام بدونن
که دولمایت اسم منه، و تن لش های لعنتی تفریحمه
در اواخر دهه ی ۸۰، اولین رپر ها از رایم او الگو گرفتند و در تمام جهان به او لقب پدرخوانده ی رپ را دادند
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ▪تلگرام: @CentaurSub ◾
▪ مترجمین: ▪ ◾ پارسا گل محمدی ، نسترن ، محمدرضا، مینا ، یوسف امسی ، بنی ◾
رودی تا لحظه ی مرگ به سرویس کردن دهن عوضیا ادامه داد
اون منو مجبور کرد این کارو بکنم.
ابله،تو واقعی ای؟